1
00:03:15,500 --> 00:03:18,120
ఉత్తమ టీ ఎల్లప్పుడూ సిలోన్ టీ!

2
00:03:19,700 --> 00:03:21,950
నేను కాఫీకి బానిసను...

3
00:03:21,950 --> 00:03:23,830
...అయితే టీ మాత్రమే
నేను ఇక్కడికి వచ్చిన రోజు.

4
00:03:29,290 --> 00:03:34,660
శిక్షణ సమయంలో భారతదేశంలో మీ
పురుషులు, ఒక అబ్బాయి మా కోసం టీ తెచ్చాడు.

5
00:03:34,950 --> 00:03:39,000
అతను 'ఇది సిలోన్
టీ, బాగుంది అన్నాను.

6
00:03:41,500 --> 00:03:43,120
ఇప్పుడు అదంతా చరిత్ర.

7
00:03:43,370 --> 00:03:45,120
దాని గురించి చర్చించడం పర్వాలేదు.

8
00:03:46,040 --> 00:03:47,660
చాలా జరిగింది
విషయాలు పుల్లగా మారుతున్నాయి.

9
00:03:59,080 --> 00:04:01,040
ఇక్కడ, మీ అనుమతి లేఖ.

10
00:04:01,870 --> 00:04:04,290
వివాహ శుభాకాంక్షలు.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

11
00:04:05,540 --> 00:04:06,540
అలాగే...

12
00:04:07,250 --> 00:04:10,830
అనుమతి వస్తే మంచిది
శ్రీలంక సైన్యం నుండి కూడా.

13
00:04:11,660 --> 00:04:12,660
సరే, కొనసాగండి.

14
00:04:20,040 --> 00:04:21,120
తదుపరి ఎవరు?
- కొనసాగండి.

15
00:05:13,120 --> 00:05:19,160
వెరిటాస్ రేడియో, తమిళానికి ఒక సేవ
థాట్స్ ఆఫ్ ట్రూత్ షో రైసెల్.

16
00:05:19,160 --> 00:05:23,500
శ్రీలంక గెలిచినప్పటి నుండి
1948లో స్వాతంత్ర్యం...

17
00:05:23,500 --> 00:05:27,160
అక్కడ నివసిస్తున్న తమిళులు పేర్కొంటున్నారు
తమ హక్కులను కాలరాస్తున్నారని...

18
00:05:27,200 --> 00:05:32,040
... మరియు వారు చికిత్స పొందుతున్నారని
ద్వితీయ శ్రేణి పౌరులు నిరసనలు ప్రారంభించారు.

19
00:05:32,080 --> 00:05:34,790
చివరికి, ఈ ప్రతిఘటన
సాయుధ పోరాటంగా పరిణామం చెందింది.

20
00:05:34,830 --> 00:05:37,870
ఈ యుద్ధంలో, వేల
తమిళులు చంపబడ్డారు...

21
00:05:37,870 --> 00:05:40,370
... మరియు చాలామంది బలవంతం చేయబడ్డారు
తమ స్వగ్రామాలను వదిలి పారిపోవడానికి.

22
00:05:40,410 --> 00:05:45,580
ఈ నేపథ్యంలో వివాదానికి తెరపడనుంది
శ్రీలంక సైన్యం, తిరుగుబాటుదారుల మధ్య...

23
00:05:45,580 --> 00:05:51,250
... మరియు శాంతిని పునరుద్ధరించడానికి, భారతదేశం దాని పంపింది
శ్రీలంకకు శాంతి పరిరక్షక దళం.

24
00:05:51,250 --> 00:05:55,830
అయితే, భారతీయుల మధ్య యుద్ధం జరిగింది
శాంతి పరిరక్షక దళం మరియు తమిళ తిరుగుబాటుదారులు.

25
00:05:57,870 --> 00:05:58,950
దాడి!

26
00:05:59,450 --> 00:06:04,160
వారిని కొట్టండి, ఆర్మీ అబ్బాయిలను పొందండి.

27
00:06:10,660 --> 00:06:13,120
మా ఊళ్లో అడుగుపెడితే కొడతారు.

28
00:06:13,120 --> 00:06:16,330
మా వైపు నుండి ఇద్దరు అబ్బాయిలు,
విజయం మన వైపు ఉంది.

29
00:06:16,330 --> 00:06:18,410
విజయం మనదే.

30
00:06:23,290 --> 00:06:26,290
హలో, నందిని.
ఇక్కడికి రండి, అమ్మాయి.

31
00:06:27,200 --> 00:06:30,620
అందుకు బాధగా ఉందా
నేను దూరంగా వెళ్తున్నానా?

32
00:06:32,830 --> 00:06:33,830
తాగండి.

33
00:06:45,200 --> 00:06:46,950
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

34
00:06:47,000 --> 00:06:50,620
అప్పట్లో పెళ్లిళ్లు జరిగేవి
మూడు రోజుల గొప్ప వ్యవహారం.

35
00:06:51,290 --> 00:06:55,080
మా బంధువులందరూ వచ్చేవారు.
కానీ ఇకపై కాదు.

36
00:06:55,330 --> 00:06:57,870
పెళ్లి కాదు
ఇక వేడుక గురించి.

37
00:06:57,910 --> 00:07:00,540
ఇప్పుడు ఇది పంపడానికి ఒక మార్గం
మా పిల్లలు మెరుగైన జీవితం కోసం దూరంగా ఉన్నారు.

38
00:07:00,580 --> 00:07:04,160
మన ఆచారాల ప్రకారం పెద్దలు
కలిసి వచ్చి వివాహాన్ని నిర్వహించండి.

39
00:07:10,080 --> 00:07:11,790
మీరు గొప్ప జంటను తయారు చేస్తారు.

40
00:07:15,160 --> 00:07:16,830
నేను మరియు సినీ నటి నదియా లాగానే!

41
00:07:17,910 --> 00:07:19,950
ఓహ్, మీరు ఇప్పుడు నదియాకు అర్హులని అనుకుంటున్నారా?

42
00:07:31,790 --> 00:07:32,370
అమ్మా!

43
00:07:32,410 --> 00:07:33,580
లక్ష సార్లు చెప్పాను...

44
00:07:33,580 --> 00:07:35,620
... తుపాకులు తీసుకురావద్దు
ఇంటి ఈ భాగం!

45
00:07:36,250 --> 00:07:38,330
ఎప్పుడూ తుపాకులతో ఆడుకుంటున్నా!

46
00:07:38,370 --> 00:07:40,120
తుపాకులు లేకుండా ఏం ఆడాలి?

47
00:07:52,080 --> 00:07:54,000
దిగేటప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉండండి...

48
00:07:54,000 --> 00:07:55,580
మీరు దేని కోసం తొందరపడుతున్నారు?

49
00:07:55,580 --> 00:07:57,370
జాగ్రత్తగా, నాకు అప్పగించండి.

50
00:08:03,370 --> 00:08:04,250
ఇక్కడ కూర్చో.

51
00:08:04,250 --> 00:08:05,830
మేము నిర్వహించాము
కేవలం ఇరవై మాత్రమే మార్పిడి.

52
00:08:05,830 --> 00:08:07,080
ఇది సరే, ప్రియమైన.

53
00:08:07,120 --> 00:08:08,620
కోసం ప్రణాళిక
ఈ సాయంత్రం ఆచారాలు?

54
00:08:08,660 --> 00:08:09,500
అవును!

55
00:08:09,580 --> 00:08:10,330
అప్పుడు?

56
00:08:11,200 --> 00:08:13,870
మేము వేడుకను నిర్వహించలేకపోయాము
ఆమె వయస్సు వచ్చినప్పుడు.

57
00:08:14,620 --> 00:08:18,290
ఆమె అత్తగారు ఈ ఆచారాన్ని నొక్కి చెప్పారు
పెళ్లికి ముందే చేయాలి.

58
00:08:18,540 --> 00:08:20,580
ఇప్పుడు, అత్తగారు
పదం చివరిది, సరియైనదా?

59
00:08:21,200 --> 00:08:23,370
అవును! చూడండి, ఇది MGR మామయ్య.
- హలో, పిల్లలు ఇక్కడకు రండి.

60
00:08:23,410 --> 00:08:24,500
స్వాగతం...

61
00:08:28,370 --> 00:08:29,500
ఇదిగో!

62
00:08:29,540 --> 00:08:31,830
కాల్పుల విరమణ! కాల్పుల విరమణ!

63
00:08:31,870 --> 00:08:33,700
ఎంజీఆర్ మామయ్య, మాకు కూడా కొంత ఇవ్వండి.

64
00:08:52,370 --> 00:08:54,750
శివా, వీటిని ప్రచురించవద్దు
మీ పేపర్‌లో ఫోటోలు!

65
00:08:55,040 --> 00:08:56,370
నేను పెళ్లిని కవర్ చేస్తున్నాను.

66
00:08:56,410 --> 00:08:58,450
ఇది? ఏజెన్సీకి చెల్లిస్తోంది
అక్రమ వలసల కోసమా?

67
00:08:58,910 --> 00:09:00,580
వాస్తవానికి, ఇది ఇప్పుడు
వివాహ భాగం.

68
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
ఈ రోజుల్లో కట్నం డబ్బు
మీ కోసం మాత్రమే ఉద్దేశించబడింది.

69
00:09:03,040 --> 00:09:04,950
శివకి అంతా జోక్.

70
00:09:05,580 --> 00:09:08,160
కులం, అన్ని అధికారులు
ఏర్పాట్లు చేశారా?

71
00:09:08,160 --> 00:09:09,700
ఇది సురక్షితమైన మార్గం.

72
00:09:09,830 --> 00:09:11,620
లండన్ చేరుకున్న పార్వతి కూతురు...

73
00:09:11,660 --> 00:09:13,870
... కూడా పంపింది
ఆలయ నైవేద్యానికి డబ్బు.

74
00:09:13,870 --> 00:09:15,620
నేను చాలా పంపాను
దేశం వెలుపల ఉన్న ప్రజలు.

75
00:09:16,450 --> 00:09:19,370
త్వరలో మీరు ప్యాక్ చేస్తారు
మొత్తం గ్రామం నుండి!

76
00:09:19,370 --> 00:09:21,250
కావలసిన వారు
పోరాటం పోరాడుతూనే ఉంటుంది.

77
00:09:21,250 --> 00:09:23,580
ఎంపిక ఉన్నవారు
దేశం వదిలి వెళ్ళిపోతుంది.

78
00:09:23,620 --> 00:09:26,450
సోదరుడు కులం, మేము మా ఉంచాము
సన్నతి మురుగన్ స్వామిపై నమ్మకం...

79
00:09:26,500 --> 00:09:28,160
...మరియు మాది పిన్ చేయబడింది
మీపై పూర్తిగా ఆశలు పెట్టుకుంది.

80
00:09:28,200 --> 00:09:29,290
సోదరి దేవకి...

81
00:09:29,580 --> 00:09:30,790
ఇది బాగానే ఉంటుంది.

82
00:09:30,950 --> 00:09:33,000
అయితే వాసుకి రేపు బయలుదేరాలి.

83
00:09:33,000 --> 00:09:35,620
లేదా విషయాలు నా చేతుల్లో లేవు.

84
00:09:35,660 --> 00:09:37,080
నేను రేపు ఉదయం తిరిగి వస్తాను.

85
00:09:38,870 --> 00:09:41,830
యుద్ధం ముగియడంతో, కులం ఉంది
ఇక్కడ ఒక పెద్ద షాట్ అవ్వండి.

86
00:09:41,870 --> 00:09:44,160
అవును, ప్రజలు కనుగొన్నట్లుగా
ఈ భూమిని వదిలి వెళ్ళే మార్గం...

87
00:09:44,200 --> 00:09:46,500
...ఈ కుర్రాళ్ళు ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించగలరు.

88
00:09:46,750 --> 00:09:49,040
ఇది ఏమైనా, మా
అమ్మాయి ఎలాగూ వెళ్లిపోతుంది.

89
00:09:49,910 --> 00:09:53,200
కనీసం పొందలేకపోవడం మీ అదృష్టం
ఏదో వింత కొత్త దేశంలో పెళ్లి చేసుకున్నారు.

90
00:09:53,410 --> 00:09:56,500
నువ్వు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావు
ఇక్కడ ప్రియమైన వారి మధ్య.

91
00:09:56,790 --> 00:09:57,790
ఇక్కడికి రండి.

92
00:10:00,330 --> 00:10:03,000
ఇక నుంచి నా కొడుకు నీ బాధ్యత.

93
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
అమ్మా, మేము వీడియో ప్లేయర్‌ని తీసుకోబోతున్నాం.

94
00:10:07,040 --> 00:10:08,500
మీ పాఠశాల IDని మీతో తీసుకెళ్లండి.

95
00:10:08,540 --> 00:10:09,540
సరే.

96
00:10:16,370 --> 00:10:18,950
- మీకు ఏ సినిమా కావాలి?
- 'మౌన రాగం'

97
00:10:18,950 --> 00:10:20,370
సరే, అర్థమైంది.

98
00:10:24,500 --> 00:10:26,700
అందరూ అద్దెకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు
విజయకాంత్ కొత్త సినిమా.

99
00:10:26,750 --> 00:10:27,790
నేను ఏమి చేయగలను?

100
00:10:27,790 --> 00:10:28,870
బ్రదర్, దయచేసి ఇవ్వండి.

101
00:10:29,620 --> 00:10:33,120
రేపు సాయంత్రం 5 గంటలలోపు తిరిగి ఇవ్వండి.
- తప్పకుండా.

102
00:10:35,250 --> 00:10:36,540
క్యాసెట్‌తో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

103
00:10:44,250 --> 00:10:45,500
తమ్ముడా?

104
00:10:45,870 --> 00:10:48,330
మీరు నాకు ఇవ్వగలరా
విజయకాంత్ పోస్టర్?

105
00:10:54,870 --> 00:10:57,250
ఇక్కడ, అది చిరిగిపోనివ్వవద్దు.

106
00:11:31,290 --> 00:11:34,500
[హిందీ మాట్లాడటం] గుండ్రంగా
అందరూ పైకి. వాటిని శోధించండి.

107
00:11:34,540 --> 00:11:36,330
[హిందీ] ఎవరినీ వదలకండి.

108
00:11:36,410 --> 00:11:39,000
వెళ్ళండి, కదులుతూ ఉండండి.

109
00:11:39,000 --> 00:11:40,910
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఇల్లు, సార్.

110
00:11:41,290 --> 00:11:43,750
ఎక్కడ?
- పక్క గ్రామం.

111
00:11:44,160 --> 00:11:46,040
సినిమా అద్దెకు తీసుకుని వచ్చాం.
- దాన్ని తెరవండి.

112
00:11:46,080 --> 00:11:48,950
భారతీయ సినిమా.
- హిందీ సినిమా?

113
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
తెరవండి.

114
00:11:51,660 --> 00:11:52,660
లేదు సార్.

115
00:11:53,160 --> 00:11:55,330
తమిళం.
తమిళనాడు పోలీసు కథనా?

116
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
కదులుతూ ఉండండి!

117
00:12:01,450 --> 00:12:03,450
తమిళనాడు ప్రజలు ఆదరిస్తున్నారు
తమిళ తిరుగుబాటుదారులు, అవునా?

118
00:12:06,700 --> 00:12:07,660
ID?

119
00:12:11,410 --> 00:12:12,410
వెళ్ళు.

120
00:12:14,910 --> 00:12:15,870
వెళ్ళు.

121
00:12:19,950 --> 00:12:20,870
వెళ్ళు!

122
00:12:24,450 --> 00:12:25,450
ID?

123
00:12:28,200 --> 00:12:29,000
వెళ్ళు.

124
00:12:33,500 --> 00:12:34,620
IDని చూపించు.

125
00:12:38,330 --> 00:12:39,080
వెళ్ళు.

126
00:12:43,790 --> 00:12:44,830
అక్కడికి వెళ్ళు.

127
00:12:45,910 --> 00:12:46,870
ID?

128
00:12:52,290 --> 00:12:53,250
వెళ్ళు.

129
00:13:08,200 --> 00:13:09,580
వరుసలో నిలబడండి.

130
00:13:09,790 --> 00:13:10,870
వరుసలో నిలబడండి!

131
00:13:12,620 --> 00:13:13,540
త్వరగా!

132
00:13:32,000 --> 00:13:33,500
తరలించు. తదుపరి?

133
00:13:34,830 --> 00:13:36,620
అతను కూడా కాదా?

134
00:13:45,830 --> 00:13:49,330
[హిందీ] మీరు చేయగలరని మీరు అనుకున్నారు
మా నుండి దూరం?

135
00:13:49,330 --> 00:13:50,330
ఓ దేవుడా!

136
00:13:50,370 --> 00:13:52,160
మేము వెతుకుతున్నది నీ కోసమే!

137
00:14:02,040 --> 00:14:04,250
మీరు తల ఊపుతున్న వ్యక్తి అనుకుంటున్నారు
సరైన వ్యక్తి కోసం తలవంచారా?

138
00:14:04,500 --> 00:14:06,330
అతనికి వేరే మార్గం లేదు
ఒకరిని సూచించడానికి.

139
00:14:06,330 --> 00:14:07,870
త్వరగా ఇంటికి వెళ్దాం.

140
00:14:09,200 --> 00:14:11,500
మేము ప్రధాన రహదారులను తప్పించుకుంటాము
మరియు లోపలి దారులను తీసుకోండి.

141
00:14:11,700 --> 00:14:12,540
రండి.

142
00:14:19,660 --> 00:14:22,790
సోదరి తనను తాను అలంకరించుకున్నప్పుడు
దయ, ఆమె భర్త ఆమె ఆకర్షణలో కోల్పోయాడు

143
00:14:22,830 --> 00:14:25,790
పదాలు సిగ్గుగా మారాయి
ముద్దులు - పెళ్లి ప్రారంభమవుతుంది

144
00:14:25,830 --> 00:14:28,790
వేణువు ఉల్లాసమైన పాటగా పేలింది,
వేడుకలో డ్రమ్స్ రోల్,

145
00:14:28,830 --> 00:14:31,870
ధోతీలు ఉత్సాహంగా ఉన్నాయి
పెరుగుతున్నది - పెళ్లి జరుగుతోంది

146
00:14:43,620 --> 00:14:47,040
నా గ్రామం మొత్తం కలిసి వస్తుంది
ఆచారం కోసం తమలపాకులను కనుగొనడానికి

147
00:14:49,580 --> 00:14:53,250
మంటపాలు పైకి లేచిన శుభ దినం
మేము పెంచిన బిడ్డను ప్రేమతో జరుపుకోండి

148
00:15:01,450 --> 00:15:07,450
కొందరికే కరెంటు పోతుంది
మా గ్రామంలో గంటలు

149
00:15:07,450 --> 00:15:13,620
ఆ చీకటి రాత్రులలో, మేము దానికి పోజులిచ్చాము
ఫోటోషూట్ వంటి పారా ఇల్యూమినేషన్ లైట్లు

150
00:15:13,660 --> 00:15:16,830
సోదరి తనను తాను అలంకరించుకున్నప్పుడు
దయ, ఆమె భర్త ఆమె ఆకర్షణలో కోల్పోయాడు

151
00:15:16,830 --> 00:15:19,750
పదాలు సిగ్గుగా మారాయి
ముద్దులు - పెళ్లి ప్రారంభమవుతుంది

152
00:15:19,750 --> 00:15:22,830
వేణువు ఉల్లాసంగా పగిలిపోతుంది
పాట, వేడుకలో డ్రమ్స్ రోల్

153
00:15:22,830 --> 00:15:25,910
ధోతీలు ఉత్సాహంగా ఉన్నాయి
పెరుగుతున్నది - పెళ్లి జరుగుతోంది

154
00:15:27,500 --> 00:15:29,950
నుండి ప్రత్యేక కల్లు
ఒకే తాటి చెట్టు, త్రాగు.

155
00:15:32,500 --> 00:15:35,250
వేయించిన మిరపకాయలు మరియు తాటి కందిపప్పు
కలయిక నమ్మశక్యం కాదు.

156
00:15:35,620 --> 00:15:37,580
ఇది నిజంగా అవసరమా
ఈ గందరగోళం మధ్య?

157
00:15:38,120 --> 00:15:41,660
కల్లు లేని పెళ్లి ఏమిటి?

158
00:15:46,830 --> 00:15:49,620
ఇదిగో కొంచెం ఆహారం తీసుకో.
ప్రధాన రహదారులను నివారించండి. - అవును, ప్రియమైన.

159
00:15:50,120 --> 00:15:52,370
సరే - ఇళ్ళ గుండా వెళ్ళండి.

160
00:15:52,950 --> 00:15:54,620
సాయుధ దళాలు ఉండవచ్చు
రాత్రి పూట నిలబెట్టాలి.

161
00:15:54,950 --> 00:15:56,040
సరే, కలుద్దాం.

162
00:15:56,120 --> 00:16:01,830
అయితే మూలాలు పొడవుగా పెరిగాయి
ధూళి, దాని పువ్వులు మకరందాన్ని కలిగి ఉంటాయి

163
00:16:01,870 --> 00:16:08,080
శౌర్యం గురించి కథలు విన్న తర్వాత
మేము మా ఇంటి లోపల పడుకునేలా చేశారు

164
00:16:08,120 --> 00:16:11,080
ఎరుపు రంగు పెళ్లి చీరలో అలంకరించారు

165
00:16:11,080 --> 00:16:12,330
వాల్యూమ్ తగ్గించండి.

166
00:16:17,870 --> 00:16:19,500
తమ్ముడు, ఎవరో వస్తున్నారు.

167
00:16:19,830 --> 00:16:22,830
ఇది తిరుగుబాటుదారులు.
వారు ఈ గంటకు ఎందుకు వచ్చారు?

168
00:16:25,790 --> 00:16:27,330
ఇది ఏమిటి, అబ్బాయిలు?

169
00:16:27,370 --> 00:16:29,540
మేము ఆహారం తీసుకోవడానికి వచ్చాము,
లోపలికి వెళ్లి ఒక మాట చెబుతారు.

170
00:16:35,080 --> 00:16:37,450
ఈ రోజుల్లో అబ్బాయిలు మాత్రమే
ఇతర గ్రామాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

171
00:16:38,620 --> 00:16:39,450
గొప్ప.

172
00:16:44,700 --> 00:16:46,450
ఆంటీ, వేయించిన గుడ్లు మాత్రమే
మరి ఈరోజుకి 'పుట్టు'?

173
00:16:46,450 --> 00:16:48,790
అవును, మేము శాఖాహారం వండుకున్నాము
పెళ్లి ఉంది కాబట్టి.

174
00:16:48,830 --> 00:16:51,120
మేము మీ కోసమే గుడ్లు వేయించాము.

175
00:16:56,540 --> 00:16:57,830
తెల్లవారుజామున పెళ్లి.

176
00:16:57,830 --> 00:16:59,290
ఇందులో ఏమైనా 'ప్రణాళికలు'
ఈ రాత్రి గ్రామం?

177
00:16:59,290 --> 00:17:01,450
లేదు అమ్మా, మేము ఇప్పుడే చేసాము
మా శిక్షణ పూర్తయింది.

178
00:17:01,450 --> 00:17:04,620
ఇది పెళ్లి ఇల్లు కాబట్టి..
మనం కొంచెం ఫుడ్ ప్యాక్ చేద్దాం అనుకున్నాను.

179
00:17:05,120 --> 00:17:07,410
క్షేమంగా వెళ్ళు.
- అవును. వీడ్కోలు.

180
00:17:24,790 --> 00:17:28,120
చూడండి, ఇది తిరుగుబాటుదారులది
సినిమా మధ్యలో డాక్యుమెంట్.

181
00:17:29,700 --> 00:17:30,870
ఎలా?

182
00:17:34,410 --> 00:17:37,330
భారతదేశం శాంతి పరిరక్షణ చేసినప్పుడు
తెల్ల జెండాలు ఊపుతూ వచ్చిన బలగం...

183
00:17:37,370 --> 00:17:40,040
మన దేశం స్వాగతించింది
వాటిని చిరునవ్వుతో.

184
00:17:40,410 --> 00:17:43,450
మన ప్రజల 30 ఏళ్ల నిడివి
అహింసా పోరాటం...

185
00:17:43,500 --> 00:17:46,080
...సాయుధ పోరాటంగా రూపుదిద్దుకుంది.

186
00:17:46,120 --> 00:17:49,700
ఈ తరుణంలో అడుగులు వేసింది
శాంతి ఒప్పందం దిశగా సాగాయి.

187
00:17:49,700 --> 00:17:52,160
శాంతి కాలాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుంటూ...
- వాసుకి?

188
00:17:52,200 --> 00:17:55,040
మా ప్రజలు ఉన్న భూములు
తరతరాలుగా జీవించారు...

189
00:17:55,040 --> 00:17:57,120
...బలవంతంగా ఆక్రమించబడ్డాయి.

190
00:17:57,120 --> 00:18:00,040
ఇప్పుడు, మేము ఉన్నాము
అణచివేయబడటం, అట్టడుగున పడటం.

191
00:18:00,200 --> 00:18:03,540
మన ప్రాథమిక హక్కులు
మా నుండి ఒక్కొక్కటిగా దోచుకుంటున్నారు.

192
00:18:03,580 --> 00:18:05,830
దీనిని ఎప్పటికీ మరచిపోకూడదు.

193
00:18:05,830 --> 00:18:07,660
ఆమె ఏమి చేసుకుంటుంది, ఇది ఆమె పెళ్లి!

194
00:18:07,660 --> 00:18:10,080
వాసుకీ, ఏం చూస్తున్నావు?
- ఏమీ లేదు మా, వస్తున్నా!

195
00:18:10,120 --> 00:18:13,580
1987 అక్టోబర్ 10న యుద్ధం మొదలైంది.
- మార్చండి.

196
00:18:14,620 --> 00:18:15,830
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

197
00:18:15,870 --> 00:18:17,870
రెబెల్ ప్రచార వీడియో
సినిమా మధ్యలో.

198
00:18:21,290 --> 00:18:23,620
పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా
కొబ్బరి చెట్టు స్థానంలో ఉందా?

199
00:18:23,700 --> 00:18:26,870
ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళు, చాలా పని ఉంది
పెళ్లి కోసం చేయాలి.

200
00:18:27,200 --> 00:18:29,620
మిమ్మల్ని ఆనందించకుండా ఏదీ ఆపలేదు.

201
00:18:29,620 --> 00:18:32,750
ఎవరు నిలబడ్డారో మాకు తెలియదు
ఎక్కడ, వేగంగా నడవండి!

202
00:18:32,750 --> 00:18:34,750
చాలా అందంగా ఉంది వాసుకి.

203
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
ఇది బాగుంది.

204
00:18:46,450 --> 00:18:48,950
ఏది
మంచిదా? ఇది, లేదా ఇది?

205
00:18:49,200 --> 00:18:50,580
నేను ఏది ధరించాలి?

206
00:18:50,620 --> 00:18:53,660
పువ్వులు ఉన్నవాడు.
- అవునా?

207
00:18:57,450 --> 00:18:59,000
కాబట్టి వాసుకి...

208
00:18:59,160 --> 00:19:01,370
మీ అత్తగారిలా ఉంది
మిమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేశారా?

209
00:19:01,700 --> 00:19:03,330
అవును, అది వీసా ఇంటర్వ్యూ.

210
00:19:05,160 --> 00:19:08,370
కోడలు, మీరు చేస్తారా
మీ పెళ్లి చీర కట్టుకుంటారా?

211
00:19:15,370 --> 00:19:17,370
చింతించకండి, ప్రతిదీ
బాగా మారతాయి.

212
00:19:17,660 --> 00:19:19,500
దయచేసి ఈ చీర కట్టుకోండి.

213
00:19:19,910 --> 00:19:22,120
నా అన్నగా భావిస్తాను
దీని ద్వారా మీ పక్కన ఉంది.

214
00:19:24,750 --> 00:19:26,870
సోదరి, దీని గురించి అతిగా ఆలోచించవద్దు.

215
00:19:27,000 --> 00:19:29,790
ఆమె పెళ్లి పూర్తయ్యాక..
ప్రతిదీ స్థానంలో వస్తాయి.

216
00:19:30,790 --> 00:19:32,700
(కుక్కలు మొరిగేవి)

217
00:19:36,870 --> 00:19:38,370
కుక్కలు ఎందుకు
వింతగా గొణుగుతున్నారా?

218
00:19:40,830 --> 00:19:45,870
(కుక్కలు మొరిగేవి)

219
00:22:03,950 --> 00:22:06,540
ఈ రాత్రికి ఆకస్మిక పథకంతో...

220
00:22:06,540 --> 00:22:09,120
...మన సైన్యం ముగ్గురిని పంపింది
ఈ ప్రదేశానికి ప్రత్యేక బృందాలు.

221
00:22:09,410 --> 00:22:10,910
జట్లలో ఇది ఒకటి.

222
00:22:10,910 --> 00:22:13,410
కేవలం మూడు గంటలు మాత్రమే
దాడికి ముందు.

223
00:22:13,660 --> 00:22:16,500
మేము ఆర్డర్‌లను స్వీకరించే వరకు, మేము
ఇక్కడ వేచి ఉండాలి.

224
00:22:43,950 --> 00:22:44,950
కెప్టెన్...

225
00:22:46,160 --> 00:22:48,450
[హిందీ] ఒక ఉందని నేను ఊహిస్తున్నాను
అక్కడ జరుగుతున్న ఫంక్షన్.

226
00:22:48,790 --> 00:22:50,250
[హిందీ] అనేక మంది వ్యక్తులు ఉన్నారు.

227
00:22:52,120 --> 00:22:54,660
అవును, ఇది మాకు సురక్షితమైన ప్రదేశం.

228
00:22:56,120 --> 00:23:00,080
మనం అడవికి లేదా గ్రామానికి వెళితే,
గెరిల్లా యుద్ధానికి అవకాశాలు ఉన్నాయి.

229
00:23:01,500 --> 00:23:03,040
విషయాలు అదుపు తప్పవచ్చు.

230
00:23:05,250 --> 00:23:08,120
ఆల్ఫాను కనెక్ట్ చేయండి.
పైగా.

231
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
ఆల్ఫాను కనెక్ట్ చేయండి.

232
00:23:11,290 --> 00:23:12,620
ఆల్ఫా?
సర్.

233
00:23:13,950 --> 00:23:14,870
A1. ఆల్ఫా.

234
00:23:14,910 --> 00:23:16,750
మేము ఆల్ఫా నుండి 500మీ.

235
00:23:16,790 --> 00:23:17,580
కాపీ!

236
00:23:18,200 --> 00:23:20,620
ఇక్కడ చాలా రోడ్లు ఉన్నాయి,
కానీ అవి ఈ మ్యాప్‌లో లేవు.

237
00:23:21,160 --> 00:23:23,120
కెప్టెన్, మీరు మార్క్ మీద ఉన్నారా?
- అవును, సార్.

238
00:23:23,160 --> 00:23:24,620
మీ బృందం సిద్ధంగా ఉందా? సిద్ధంగా ఉండండి

239
00:23:24,750 --> 00:23:25,950
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము సార్.

240
00:23:26,660 --> 00:23:27,370
రోజర్ అవుట్.

241
00:23:27,410 --> 00:23:28,700
పైగా.
- పైగా.

242
00:23:34,040 --> 00:23:36,330
మాకు మూడు గంటలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

243
00:23:37,790 --> 00:23:39,580
అక్కడ మరొకటి
రెండు బృందాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

244
00:23:40,830 --> 00:23:44,410
మనం ఎప్పుడు సిద్ధంగా ఉండాలి
మేము మొదటి సిగ్నల్ పొందుతాము.

245
00:23:45,500 --> 00:23:48,200
రెండవ సిగ్నల్ మీద,
మేము మా ఆపరేషన్ ప్రారంభిస్తాము.

246
00:23:49,000 --> 00:23:50,330
మేము ఎవరినీ విడిచిపెట్టము.

247
00:23:51,040 --> 00:23:53,040
శోధించి నాశనం చేయండి.

248
00:23:53,330 --> 00:23:54,750
అర్థమైందా?
- సార్!

249
00:24:00,160 --> 00:24:01,040
(తలుపు కొట్టబడుతోంది)

250
00:24:04,410 --> 00:24:05,830
నన్ను వెళ్లి తనిఖీ చేయనివ్వండి.

251
00:24:07,540 --> 00:24:08,870
నేను వెళ్తాను.

252
00:24:49,330 --> 00:24:51,750
మాకు కొంచెం నూనె ఇవ్వండి,
కరివేపాకు, మరియు ఉప్పు.

253
00:24:54,700 --> 00:24:55,950
ఇవ్వండి, ఇది వంట కోసం.

254
00:24:56,120 --> 00:24:57,830
మాకు ఆహారం ఉంది.
మీరు కొన్ని కోరుకుంటున్నారా?

255
00:24:57,870 --> 00:24:59,790
లేదు, మేము అడిగినవి ఇవ్వండి.

256
00:25:00,250 --> 00:25:03,370
అలాగే, అన్నింటినీ ఆన్ చేయండి
ఇంటి లోపల లైట్లు.

257
00:25:03,410 --> 00:25:05,250
బయట లైట్లు లేవు.

258
00:25:05,790 --> 00:25:07,330
చాలా మంది ఉన్నారు
ఇంటి లోపల?

259
00:25:07,370 --> 00:25:09,250
అవును, మా బంధువులు.

260
00:25:10,120 --> 00:25:12,580
ఇక్కడ అనుమతి ఉంది
పెళ్లి కోసం లేఖ.

261
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
సమస్య లేదు.

262
00:25:29,620 --> 00:25:31,830
ఈ ఇల్లు చుట్టుముట్టబడి ఉంది
మరియు మన సైన్యంచే నియంత్రించబడుతుంది.

263
00:25:31,910 --> 00:25:32,830
అర్థమైందా?

264
00:25:33,910 --> 00:25:34,950
హ్యాపీ మ్యారేజ్.

265
00:25:47,660 --> 00:25:48,620
వాటిపై ఓ కన్నేసి ఉంచండి.

266
00:25:53,950 --> 00:25:56,700
ఆ విషయం తిరుగుబాటుదారులకు తెలిస్తే
ఇక్కడ సైన్యం ఉంది...

267
00:25:56,910 --> 00:25:58,450
...నేను వణుకుతున్నాను
దాని గురించి కూడా ఆలోచించండి.

268
00:26:02,500 --> 00:26:04,830
మీరు తిరుగుబాటుదారుల కోసం ఆహారాన్ని ప్యాక్ చేసారు.

269
00:26:06,540 --> 00:26:07,790
బహుశా వారికి దాని గురించి తెలుసా?

270
00:26:15,620 --> 00:26:17,080
ఈ ఒక్క సారి కొక్కువిల్ దగ్గర...

271
00:26:17,580 --> 00:26:19,790
...ఇలాంటి వారు
గ్రామంలో ఉన్నారు...

272
00:26:19,790 --> 00:26:21,500
... తిరుగుబాటుదారుల కోసం వెతుకుతున్నారు.

273
00:26:22,120 --> 00:26:25,000
సైన్యం ముందు
వాటిని గుర్తించగలరు...

274
00:26:25,410 --> 00:26:27,370
... అబ్బాయిలు ఒక చిట్కా-ఆఫ్ అందుకున్నారు.

275
00:26:27,870 --> 00:26:30,450
తమ వస్తువులన్నీ ప్యాక్ చేస్తూ...

276
00:26:31,250 --> 00:26:32,580
... వారు పారిపోయారు.

277
00:26:33,500 --> 00:26:35,040
అయితే మరుసటి రోజు ఉదయం...

278
00:26:35,700 --> 00:26:37,120
ఒక వీధిలో...

279
00:26:40,160 --> 00:26:41,330
వారు చనిపోయి పడి ఉన్నారు..

280
00:26:41,620 --> 00:26:42,250
ఆపు.

281
00:26:42,910 --> 00:26:45,200
మీ భయానక కథనాలను వింటూ...

282
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
...మేము కూడా భయపడుతున్నాము
వారు హాని లేదు అని అర్థం.

283
00:26:48,370 --> 00:26:50,370
నిజమే, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు
వివాహ విందును ఆస్వాదించడానికి!

284
00:26:51,500 --> 00:26:54,250
ఆర్మీ అబ్బాయి మీ అత్తమామ
అజెండా లేకుండా మిమ్మల్ని సందర్శించాలా?

285
00:26:56,500 --> 00:26:58,790
మొదట, ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి
ఈ రాత్రిని ఎదుర్కోవాలి.

286
00:27:00,910 --> 00:27:03,410
ఇంట్లోకి సైన్యం వస్తే...

287
00:27:03,410 --> 00:27:05,870
... వారు ఒక కనుగొనకూడదు
అనే అనుమానం కలుగుతుంది.

288
00:27:42,500 --> 00:27:44,160
తాతా!
- అవును.

289
00:27:44,160 --> 00:27:47,250
సైన్యం ఏమి తింటోంది?
- చపాతీ.

290
00:27:49,950 --> 00:27:53,750
అమ్మ, కనీసం ఉంచుకుందాం
ఇవి నాన్న జ్ఞాపకార్థం!

291
00:27:56,290 --> 00:27:58,290
ఈ ఇల్లు పట్టదు
ఈ వస్తువులు ఇకపై.

292
00:28:19,660 --> 00:28:21,620
నేను నా మనిషిని లెక్కలేనన్ని సార్లు వేడుకున్నాను ...

293
00:28:22,080 --> 00:28:23,290
... అతను వినడానికి నిరాకరించాడు.

294
00:28:23,660 --> 00:28:25,410
విప్లవం, కవిత్వం...

295
00:28:26,160 --> 00:28:28,700
అతను తప్పిపోయాడు, ఎవరూ లేరు
తనని ఎవరు అపహరించారో తెలుసు.

296
00:28:37,870 --> 00:28:42,160
'ఈ పంజరం ద్వీపంలో నా రెక్కలు ఉన్నాయి,
క్లిప్ మరియు కొట్టిన, వీధుల్లో.

297
00:28:42,580 --> 00:28:44,790
ఒక సమయం ఉంది
అవి ఎప్పుడు ఎగరగలవు'

298
00:28:50,000 --> 00:28:50,750
నాన్న!

299
00:28:53,200 --> 00:28:54,330
'అవును...

300
00:28:54,830 --> 00:28:57,290
మన పొలాలు మనకే చెందుతాయి.

301
00:28:58,160 --> 00:29:00,620
మన వీధులు మనకే చెందుతాయి.

302
00:29:02,370 --> 00:29:06,540
మరియు ఇప్పుడు, మన భూమి అలాంటిది
ఒక వితంతు స్త్రీ.

303
00:29:07,540 --> 00:29:10,200
మా గాయాల అరుపులతో...

304
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
ఓహ్, అవును...

305
00:29:12,450 --> 00:29:14,000
అలాంటి సమయాలు.

306
00:29:15,080 --> 00:29:19,160
వీటిలో రక్తం చిమ్మింది
వీధులు, మనం బానిసలం.

307
00:29:24,830 --> 00:29:25,750
కెప్టెన్?

308
00:29:26,330 --> 00:29:29,750
నేను కోడిని పట్టుకోవాలా
మరియు కూర తయారు చేయాలా?

309
00:29:29,790 --> 00:29:34,450
మీరు యుద్ధానికి వచ్చారా లేదా
పంజాబీ దబ్బాలో పని చేయాలా?

310
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
అద్భుతమైన ఆలోచన.

311
00:29:38,200 --> 00:29:40,700
కానీ మాకు సమన్లు వస్తే ఎలా ఉంటుంది
మనం తినడానికి ముందు పోరాడాలా?

312
00:29:41,330 --> 00:29:43,330
మీ చికెన్ అవుతుంది
వృథాగా చనిపోయారు.

313
00:29:44,700 --> 00:29:45,830
మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయండి.

314
00:29:46,870 --> 00:29:48,000
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

315
00:29:48,450 --> 00:29:50,120
మేము ఇక్కడ లేము
చికెన్ మీద విందు.

316
00:29:50,250 --> 00:29:52,330
మీరు కేవలం పొందలేము
యుద్ధభూమి యొక్క వాస్తవికత.

317
00:29:52,450 --> 00:29:55,080
పురుషులు మాత్రమే పోరాడుతున్నారు
యుద్ధం అంటే ఏమిటో క్షేత్రానికి తెలుసు.

318
00:29:55,450 --> 00:29:57,750
ఎలా అని వారు మీకు చెప్తారు
ఈ పని కఠినమైనది.

319
00:29:58,620 --> 00:30:02,040
మీరు చదువుకున్న, ధనవంతుల పిల్లలకు అందదు.

320
00:30:02,870 --> 00:30:04,870
గురించి నాకు బాగా తెలుసు
యుద్ధభూమి యొక్క వాస్తవికత.

321
00:30:07,200 --> 00:30:09,080
అలాంటి ఒక యుద్ధంలో నేను నా తండ్రిని కోల్పోయాను.

322
00:30:10,500 --> 00:30:11,660
మేం ఆర్మీ మనుషులం.

323
00:30:11,750 --> 00:30:15,620
పిల్లలు తమ తండ్రులను పొందరు'
రాజకీయ నాయకుల పిల్లలు చేసే విధంగా ఉద్యోగాలు.

324
00:30:15,750 --> 00:30:17,410
ఇది మన చివరి విందు కావచ్చు.

325
00:30:18,120 --> 00:30:19,620
మాకు మూడు గంటలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

326
00:30:24,080 --> 00:30:25,580
అద్భుతం!

327
00:30:26,000 --> 00:30:27,250
విందుగా చేద్దాం.

328
00:30:27,290 --> 00:30:29,120
త్వరపడండి, ఎక్కువ సమయం లేదు.

329
00:30:31,830 --> 00:30:34,290
వారు మన ఆహారాన్ని ఎందుకు తినరు?

330
00:30:34,370 --> 00:30:36,370
వారు బయటి ఆహారం తినరు.

331
00:30:37,120 --> 00:30:39,080
వారు వండిన ఆహారాన్ని మాత్రమే తింటారు.

332
00:30:41,540 --> 00:30:43,040
వారు బ్రాహ్మణ పూజారులా?

333
00:30:43,950 --> 00:30:45,950
లేదు, వారు సైన్యం.

334
00:30:46,160 --> 00:30:48,410
చపాతీలు తింటూ ఉండొచ్చు
మిమ్మల్ని మెరుగైన పోరాట యోధునిగా చేస్తుంది.

335
00:30:48,910 --> 00:30:50,660
అందుకే అవి తింటూ ఉండాలి.

336
00:30:51,580 --> 00:30:53,330
అబ్బాయిలు, కదలండి.

337
00:30:56,290 --> 00:30:57,540
మీరు దీన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

338
00:30:58,370 --> 00:30:59,790
మంచి అన్వేషణ.

339
00:30:59,910 --> 00:31:01,910
నేను దానిని స్టోర్‌రూమ్‌లో కనుగొన్నాను.

340
00:31:05,410 --> 00:31:07,750
మంచి ప్రదేశం ఉంది
దీని ద్వారా చూడటానికి.

341
00:31:16,950 --> 00:31:19,160
అద్భుతం! ఒక లెగ్ పీస్...

342
00:31:19,700 --> 00:31:22,660
ఆగండి, ఇంకా వండలేదు.

343
00:31:24,830 --> 00:31:29,330
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
కొట్లాటకు వచ్చి చికెన్ తినరు.

344
00:31:29,750 --> 00:31:31,620
మరియు ఇంకా కాటు వేసిన మొదటి వ్యక్తి మీరేనా?

345
00:31:38,450 --> 00:31:39,910
చివరి భోజనం.

346
00:31:47,080 --> 00:31:48,750
అతన్ని ఉండనివ్వండి, మీరు కొనసాగించండి.

347
00:31:55,160 --> 00:31:57,160
వారు మా కోడిని విందు చేస్తున్నారు.

348
00:31:59,450 --> 00:32:00,790
ఇప్పుడు సరైనది
సమయం. నేను వెళ్ళాలి.

349
00:32:00,790 --> 00:32:03,620
లేదు, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
దయచేసి వెళ్లవద్దు.

350
00:32:04,580 --> 00:32:05,830
భయపడకు.

351
00:32:06,200 --> 00:32:07,620
నేను పట్టుబడను.

352
00:32:08,330 --> 00:32:13,040
తిరుగుబాటుదారులను మనం అప్రమత్తం చేయాలి
సైన్యం ఇక్కడ ఉంది.

353
00:32:14,540 --> 00:32:16,120
ఈ ఆర్మీ మనుషులు...

354
00:32:16,830 --> 00:32:19,580
...అలా అనిపించడం లేదు
ఇక్కడ ఏదైనా గొడవకు కారణం అవుతుంది.

355
00:32:19,830 --> 00:32:21,830
సైన్యం కేవలం సైన్యం.
వాళ్లంతా ఒకటే.

356
00:32:26,620 --> 00:32:30,160
ఏమిటో మాకు తెలియదు
ఈ రాత్రి జరగబోతోంది.

357
00:32:31,700 --> 00:32:32,830
దయచేసి వెళ్లవద్దు.

358
00:32:38,620 --> 00:32:39,620
ఒకవేళ...

359
00:32:40,700 --> 00:32:42,370
నేను తిరుగుబాటుదారులతో చేరాలా?

360
00:32:43,080 --> 00:32:44,660
నేను నీతో వెళతాను.

361
00:33:07,790 --> 00:33:09,410
నేను టాయిలెట్ ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను.

362
00:33:11,290 --> 00:33:12,790
అతనిని తనిఖీ చేయండి మరియు
అతన్ని టాయిలెట్‌కి తీసుకెళ్లండి.

363
00:33:13,540 --> 00:33:14,540
సార్!

364
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
తిరగండి.

365
00:33:40,370 --> 00:33:41,620
హే!

366
00:33:44,330 --> 00:33:45,330
ఓయ్!

367
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
ఇది ఏమిటి?

368
00:33:47,660 --> 00:33:48,660
చపాతీ...

369
00:34:26,700 --> 00:34:29,080
ఈ చపాతీ చూడండి!
ఇది చాలా బాగుంది.

370
00:34:32,540 --> 00:34:34,370
వారు దానిని చాలా చక్కగా మరియు గుండ్రంగా చేసారు.

371
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
మీరు దీన్ని ఎందుకు పట్టుకుంటున్నారు?

372
00:34:37,200 --> 00:34:38,200
అక్కా!

373
00:34:38,870 --> 00:34:40,540
ఇది ఆర్మీ మేన్ ఆహారం.

374
00:34:41,200 --> 00:34:42,870
ఆపు! ఎందుకు అలా చేస్తున్నారు?

375
00:35:00,080 --> 00:35:02,450
ఏం జరుగుతోంది?
- యుద్ధం ప్రారంభమైంది!

376
00:35:02,500 --> 00:35:04,330
అలాంటప్పుడు మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?
- కెప్టెన్!

377
00:35:04,750 --> 00:35:05,830
అర్నాబ్? - అవును, సార్.

378
00:35:06,040 --> 00:35:07,330
ఏం జరుగుతోంది, కెప్టెన్?

379
00:35:07,580 --> 00:35:10,200
హైకమాండ్‌తో మాట్లాడతా.
- వారు లైన్‌లో ఉన్నారు.

380
00:35:11,200 --> 00:35:12,700
ఆల్ఫా, లోపలికి రండి.

381
00:35:13,000 --> 00:35:14,870
కెప్టెన్, మీరు స్థానంలో ఉన్నారా?

382
00:35:15,250 --> 00:35:17,040
మేము ఆపరేషన్ జోన్ నుండి చాలా దూరంలో ఉన్నాము.

383
00:35:17,700 --> 00:35:21,000
మీరు మ్యాప్‌ని అనుసరించినట్లయితే,
మీరు ఇక్కడ ఉండాలి.

384
00:35:21,410 --> 00:35:23,290
మీరు స్థానభ్రంశం చెందారు.

385
00:35:23,790 --> 00:35:26,750
కదలకండి, అక్కడే ఉండండి.

386
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
షిట్!

387
00:35:28,830 --> 00:35:30,830
మేము తప్పు స్థానానికి పంపబడ్డాము.
- డామిట్!

388
00:35:32,950 --> 00:35:38,040
[ప్రార్థన పఠించడం]

389
00:35:42,950 --> 00:35:45,080
దాడి జోన్‌కి వెళ్దామా?
- లేదు.

390
00:35:45,620 --> 00:35:47,660
ఉత్తర్వులు అలాగే ఉండాలన్నారు.

391
00:35:47,910 --> 00:35:49,750
శత్రువు మన ప్రణాళికలను గాలికి తెచ్చాడు.

392
00:35:50,330 --> 00:35:51,950
మిగిలిన రెండు దళాలు
మెరుపుదాడి చేశారు.

393
00:35:52,700 --> 00:35:54,830
డామిట్! ఇది పాత పటం.

394
00:35:54,870 --> 00:35:55,910
మేము చిక్కుకున్నాము!

395
00:35:56,830 --> 00:35:58,200
మరియు ఈ ప్రణాళిక కూడా తప్పు.

396
00:35:59,120 --> 00:36:00,120
సార్...

397
00:36:01,790 --> 00:36:02,910
ఆల్ఫా?

398
00:36:03,950 --> 00:36:06,580
ఉదయం వరకు దాగి ఉండండి.

399
00:36:06,580 --> 00:36:08,410
రక్షించే వరకు ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు
బలగాలు ఉదయం వస్తాయి.

400
00:36:10,330 --> 00:36:12,790
కెప్టెన్, మేము ఉన్నాము
తిరుగుబాటుదారులు తీవ్రంగా దాడి చేశారు.

401
00:36:13,950 --> 00:36:16,410
మా రెండు బృందాలు ఉపసంహరించుకుంటున్నాయి
ఇక్కడ మరియు బేస్ తిరిగి.

402
00:36:18,200 --> 00:36:19,870
అప్రమత్తంగా ఉండండి. రోజర్ అవుట్.

403
00:36:21,290 --> 00:36:22,910
సరే. పైగా రోజర్.

404
00:36:25,200 --> 00:36:27,370
మన సైన్యం ఒక ప్లాన్ వేసింది కానీ...

405
00:36:27,410 --> 00:36:29,620
...ఆకస్మిక దాడి జరిగింది.

406
00:36:30,080 --> 00:36:34,120
మిగిలిన రెండు జట్లు
దాడి తర్వాత తిరిగి స్థావరానికి.

407
00:36:34,450 --> 00:36:37,160
అనుకున్న ప్రదేశంలో కాకుండా మా బృందం...

408
00:36:37,160 --> 00:36:39,290
...మేము మ్యాప్‌ని తప్పుగా చదివి ఇక్కడ ముగించాము.

409
00:36:42,080 --> 00:36:43,120
తెరవండి!

410
00:36:44,750 --> 00:36:45,790
తలుపు తెరువు!

411
00:36:49,750 --> 00:36:51,410
భయపడకు. దాన్ని తెరుద్దాం.

412
00:36:51,450 --> 00:36:54,450
దయచేసి లోపలికి రావద్దు.

413
00:36:55,540 --> 00:36:57,540
దయచేసి లోపలికి రావద్దు.

414
00:36:58,080 --> 00:37:00,370
నేను నిన్ను ఈ ఇంట్లోకి రానివ్వను.

415
00:37:00,700 --> 00:37:02,250
తలుపు తెరవండి.

416
00:37:02,500 --> 00:37:04,000
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.
- తెరవండి!

417
00:37:04,330 --> 00:37:05,500
త్వరపడండి!

418
00:37:06,790 --> 00:37:08,080
సార్, సార్, సార్...

419
00:37:08,910 --> 00:37:11,160
మార్గం లేదు!

420
00:37:11,660 --> 00:37:13,870
లోపలికి రా!
- మనం వెళ్దాం.

421
00:37:14,000 --> 00:37:16,580
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- ముత్తప్పా, అక్కడ చూడు.

422
00:37:17,040 --> 00:37:18,830
అందరూ, పదవులు తీసుకోండి.

423
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
ప్రతి గదిని శోధించండి.

424
00:37:21,370 --> 00:37:24,200
ప్రతి ఒక్కరినీ తనిఖీ చేయండి. ఈ
ఇల్లు మా నియంత్రణలో ఉంది.

425
00:37:24,700 --> 00:37:25,450
తరలించు!

426
00:37:33,790 --> 00:37:35,910
కోనేష్ కోనేష్...కెన్నెడీ కెన్నెడీ!

427
00:37:37,080 --> 00:37:39,080
కోనేష్ కోనేష్..కెన్నెడీ కెన్నెడీ...

428
00:37:42,080 --> 00:37:44,950
అవును, కెన్నెడీ కెన్నెడీ... కోనేష్
కోనేష్.. పైగా.

429
00:37:45,000 --> 00:37:48,580
వెట్రి, మేము ముగించాము
ఇక్కడ రెండు జట్లు...

430
00:37:48,700 --> 00:37:51,660
...మా నివేదికల ప్రకారం,
మూడు ఆర్మీ బృందాలు వచ్చాయి...

431
00:37:51,830 --> 00:37:54,580
ఒక బృందం అదృశ్యమైంది
మీ ప్రాంతంలో, వాటిని గుర్తించండి.

432
00:37:54,870 --> 00:37:58,080
సరే. మీ వైపు, సీన్ ఎంత దారుణంగా ఉంది?

433
00:37:58,080 --> 00:37:59,750
అవును, ఇది భయంకరమైన పోరాటం.

434
00:37:59,750 --> 00:38:02,040
కానీ, వాతి (మాస్టర్)
సోదరుడు అమరుడయ్యాడు.

435
00:38:03,120 --> 00:38:04,040
వాతీ సోదరా?!

436
00:38:04,080 --> 00:38:08,160
అవును, పోరాటానికి నాయకత్వం వహిస్తున్నప్పుడు అతనికి దెబ్బ తగిలింది.

437
00:38:08,200 --> 00:38:10,500
మేము ఇప్పుడు అతనిని తీసుకుంటున్నాము
ప్రధాన శిబిరానికి మిగిలిపోయింది.

438
00:38:10,500 --> 00:38:13,830
కాస్ట్రో మీ వద్దకు వస్తున్నారు
గ్రామం, అతను మీకు తెలుసా?

439
00:38:13,830 --> 00:38:16,290
నేను అతనిని 'పవిత్ర'లో చూశాను
గ్రౌండ్ శిక్షణ బేస్.

440
00:38:16,500 --> 00:38:18,410
కాస్ట్రో మీతో ఉంటారు.

441
00:38:18,410 --> 00:38:21,750
ఒకవేళ మీరు అతనిని సంప్రదించాలి
ఏదో వస్తుంది, మనం కాదు.

442
00:38:21,830 --> 00:38:24,660
మేము మెయిన్‌ని మారుస్తున్నాము.
- సరే.

443
00:38:25,250 --> 00:38:28,120
జట్టును ట్రాక్ చేయండి
అది అజ్ఞాతంలో ఉంది.

444
00:38:28,370 --> 00:38:30,200
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
పైగా.

445
00:38:30,370 --> 00:38:31,200
పైగా.

446
00:38:37,910 --> 00:38:40,160
ఈ రాత్రికి మనం ఆర్మీ టీమ్‌ని గుర్తించాలి.

447
00:38:50,830 --> 00:38:53,160
సోదరుడు వాతి. అతను
భారతదేశంలో శిక్షణ పొందారు.

448
00:38:56,660 --> 00:38:58,200
ధీరత్వానికి వందనం
వాతి సోదరుడు.

449
00:39:05,290 --> 00:39:08,250
కాబట్టి, సహచరుడు. క్యాస్ట్రో
సాయుధ మరియు సిద్ధంగా ఉంది.

450
00:39:08,500 --> 00:39:10,290
ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా,
మేము అతనిని సంప్రదించాలి.

451
00:39:10,330 --> 00:39:12,330
ఈ రాత్రి మాకు చాలా పని ఉంది.

452
00:39:14,290 --> 00:39:16,870
బ్రదర్ వాతి నుండి క్యాస్ట్రో బాధ్యతలు స్వీకరిస్తున్నారా?
- అవును, సహచరుడు.

453
00:39:16,910 --> 00:39:18,790
క్యాస్ట్రో ఎవరు? ఒక పెద్ద ఒప్పందం?

454
00:39:18,790 --> 00:39:21,870
తెలివైన వ్యక్తి, తర్వాత
అక్టోబర్‌లో ఆసుపత్రిపై దాడి...

455
00:39:21,870 --> 00:39:23,000
ఉద్యమంలో చేరాడు...

456
00:39:23,040 --> 00:39:24,660
...ఇప్పుడే అతను అడవిని విడిచిపెట్టాడు.

457
00:39:24,700 --> 00:39:26,540
అతను ఏ బ్యాచ్?
- నా మునుపటి బ్యాచ్.

458
00:39:26,790 --> 00:39:30,120
అతని నుండి పిస్టల్ బహుమతిగా పొందాడు
శిక్షణ సమయంలో నాయకుడు.

459
00:39:30,120 --> 00:39:31,580
అతడు పరాక్రమవంతుడు.

460
00:39:41,950 --> 00:39:44,540
మేము బలవంతం చేస్తున్నాము
ఈ ఇంట్లో ఇక్కడ ఉండు.

461
00:39:45,370 --> 00:39:49,580
మీరు మాకు సహకరిస్తే, మేము
మీ అతిథులుగా ఇక్కడే ఉంటారు.

462
00:39:54,910 --> 00:39:57,500
మీరు ఆ సైన్యం
మా ఇంట్లోకి చొరబడ్డాడు.

463
00:39:58,870 --> 00:40:00,410
దయచేసి బయటపడండి.

464
00:40:01,700 --> 00:40:03,080
రేపు పెళ్లి.

465
00:40:06,080 --> 00:40:09,200
తరలించు.
- ఇక్కడ వరుసలో ఉండండి.

466
00:40:10,450 --> 00:40:12,450
రేడియోకి కనెక్ట్ చేయండి.
- సరే, కెప్టెన్.

467
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
కెప్టెన్!

468
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
కెప్టెన్!

469
00:41:00,160 --> 00:41:02,160
అతుల్, వాళ్ళని చూసుకో.

470
00:41:03,870 --> 00:41:06,120
ఆల్ఫా, లోపలికి రండి.

471
00:41:06,120 --> 00:41:07,200
ఆల్ఫా, లోపలికి రండి.

472
00:41:07,290 --> 00:41:09,290
జీతూ, వాటిని తనిఖీ చేయి.

473
00:41:14,120 --> 00:41:16,370
మీ చేతులు పైకి పెట్టండి!

474
00:41:21,700 --> 00:41:22,870
ఆల్ఫా ఆల్ఫా!

475
00:41:25,080 --> 00:41:27,660
ఆల్ఫా, ఆల్ఫా... సార్!

476
00:41:27,700 --> 00:41:29,080
ఆల్ఫా...మీరు సురక్షిత ప్రదేశంలో ఉన్నారా?

477
00:41:29,120 --> 00:41:30,910
A1 నుండి ఆల్ఫా వరకు!

478
00:41:31,200 --> 00:41:33,080
మేము ఈ ఇంట్లో సురక్షితంగా ఉన్నాము.
పైగా.

479
00:41:33,080 --> 00:41:34,160
అక్కడ ఉండండి, పైగా.

480
00:41:41,200 --> 00:41:43,790
ఈ చొక్కాలు దేనికి?

481
00:41:44,290 --> 00:41:46,410
మేము రెస్క్యూ టీమ్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

482
00:41:49,950 --> 00:41:51,790
మీ పెళ్లిలో మీరు దీన్ని ధరిస్తారా?

483
00:41:52,620 --> 00:41:53,830
[హిందీ] వివాహ దుస్తులు!

484
00:42:04,700 --> 00:42:05,700
పక్కకు తప్పుకోండి.

485
00:42:07,290 --> 00:42:08,750
పక్కకు అడుగు!

486
00:42:10,700 --> 00:42:11,870
చేతులు పైకి!

487
00:42:12,540 --> 00:42:13,870
చేతులు పైకి!

488
00:42:17,040 --> 00:42:18,200
పక్కకు తప్పుకోండి.

489
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
చేతులు పైకి!

490
00:42:31,080 --> 00:42:32,160
అది ఏమిటి?

491
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
చేతులు కిందికి దించాయి.

492
00:42:35,790 --> 00:42:37,620
వైపు చేతులు.
- సార్!

493
00:42:38,160 --> 00:42:40,160
మహిళలను తనిఖీ చేసే హక్కు మీకు లేదు.

494
00:42:40,580 --> 00:42:41,410
ముట్టుకోవద్దు.

495
00:42:41,450 --> 00:42:43,290
హే, వెనక్కి వెళ్ళు!

496
00:42:51,200 --> 00:42:52,620
వెనక్కి నిలబడు!

497
00:42:53,790 --> 00:42:56,330
నువ్వు నన్ను కొడతావా? అది?

498
00:42:58,870 --> 00:42:59,870
అతుల్!

499
00:43:00,200 --> 00:43:01,250
అతుల్!

500
00:43:02,120 --> 00:43:04,620
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
మతి పోయిందా?

501
00:43:05,040 --> 00:43:08,080
మేము దాచడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.
- మేము ఈ వ్యక్తులను విశ్వసించలేము.

502
00:43:09,500 --> 00:43:11,450
ఈ మహిళలు ప్రతి
నాలుగు చొక్కాలు వేసుకుని ఉన్నారు.

503
00:43:13,250 --> 00:43:16,540
మీరు ముద్రలో ఉన్నారా
మనం శాంతిని నెలకొల్పడానికి వచ్చామా?

504
00:43:17,120 --> 00:43:18,500
అక్కడ యుద్ధం జరుగుతోంది
అక్కడ జరుగుతోంది.

505
00:43:24,620 --> 00:43:26,040
మీ అదనపు బట్టలు తొలగించండి.

506
00:43:26,540 --> 00:43:27,540
అర్నాబ్!
- సార్!

507
00:43:30,370 --> 00:43:32,330
అవును, కెప్టెన్.
- వాటిని లోపలికి తీసుకెళ్లండి.

508
00:43:32,450 --> 00:43:33,290
రండి.

509
00:43:48,870 --> 00:43:50,080
ఎజిలాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

510
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

511
00:43:56,500 --> 00:43:58,160
మీకు తెలుసా?
- నేను చేయను.

512
00:44:00,290 --> 00:44:02,000
కానీ అతను మీతో ఉన్నాడు.

513
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
ఎక్కడికి పోయాడు
ఈ గందరగోళం మధ్య?

514
00:44:09,620 --> 00:44:11,450
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

515
00:45:07,200 --> 00:45:09,410
ఇప్పుడు కొంచెం టీ ఇష్టం.

516
00:45:09,450 --> 00:45:11,580
ఇప్పుడు ఎవరు మేల్కొని ఉంటారు?
అందరూ నిద్రపోతూ ఉంటారు.

517
00:45:13,000 --> 00:45:16,580
వివాహ వేడుక తప్పనిసరిగా ఉండాలి
మేల్కొని. వాళ్లను టీ అడుగుదాం.

518
00:45:16,790 --> 00:45:17,790
వెళ్దాం!

519
00:45:34,500 --> 00:45:35,410
మీరు గమనించారా?

520
00:45:35,580 --> 00:45:37,080
పెళ్లి ఇల్లు ఎందుకు నిశ్శబ్దంగా ఉంది?

521
00:45:37,160 --> 00:45:38,160
నిజమే.

522
00:45:52,540 --> 00:45:53,660
కెప్టెన్!

523
00:45:54,080 --> 00:45:55,950
ఇక్కడ ఏదో తప్పు జరిగింది.

524
00:46:20,250 --> 00:46:22,250
ఓహ్, లేదు! దయచేసి వద్దు...

525
00:46:22,660 --> 00:46:25,250
లేదు, దయచేసి.
ఆ తలుపు తెరవవద్దు.

526
00:46:25,500 --> 00:46:27,750
వారు మంచి కోసం చిక్కుకున్నారు.

527
00:46:27,830 --> 00:46:28,830
మనం ఎవరో చూపిస్తాం!

528
00:46:29,200 --> 00:46:31,290
ఈ రాత్రి మనది!

529
00:47:07,000 --> 00:47:10,790
బయటపడండి!
- నన్ను వదిలేయండి, నేను వదిలేయండి అని చెప్పాను!

530
00:47:12,910 --> 00:47:15,660
నన్ను వదులు, వదులు!
- ఆపు!

531
00:47:16,950 --> 00:47:19,000
వద్దు ప్లీజ్, ఆమె నా కూతురు.

532
00:47:21,830 --> 00:47:23,370
కదలకండి లేదా నేను కాల్చివేస్తాను.

533
00:48:15,910 --> 00:48:17,830
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

534
00:48:19,040 --> 00:48:20,500
అది ఏమీ కాదు.

535
00:48:23,410 --> 00:48:25,580
నాకు మాత్ర ఇవ్వండి.
ఇది సరే, అది సరే...

536
00:48:25,580 --> 00:48:27,200
ఇది సరే, ప్రియమైన.

537
00:49:22,540 --> 00:49:23,950
RB RB, కోనేష్ కోనేష్...

538
00:49:24,540 --> 00:49:25,910
RB RB, కోనేష్ కోనేష్...

539
00:49:26,200 --> 00:49:28,330
RB RB...
అది కాస్ట్రో.

540
00:49:29,250 --> 00:49:31,790
క్యాస్ట్రో?
- అవును!

541
00:49:32,250 --> 00:49:33,290
ఇది ఏమిటి?

542
00:49:34,000 --> 00:49:38,500
దగ్గరలో ఒక పెళ్లి ఇల్లు ఉంది
ఆలయం. ఇది అనుమానాస్పదంగా కనిపిస్తోంది.

543
00:49:38,540 --> 00:49:40,500
బాబీకి స్థలం తెలుసు.
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

544
00:49:40,620 --> 00:49:41,790
మీరు ఎవరైనా సైనికులను గుర్తించారా?

545
00:49:41,830 --> 00:49:43,120
అనిపిస్తోంది.

546
00:49:43,370 --> 00:49:45,790
నేను కవర్ తీసుకొని నా అబ్బాయిలతో ఉన్నాను.

547
00:49:45,950 --> 00:49:47,540
మేము ఆయుధాలు మరియు సిద్ధంగా ఉన్నాము. పైగా.

548
00:49:48,330 --> 00:49:49,580
సరే. పైగా.

549
00:49:57,330 --> 00:49:58,120
ఇక్కడ.

550
00:50:02,040 --> 00:50:03,750
మీరు రావాలని కోరారు
ఈ గ్రామానికి...

551
00:50:03,750 --> 00:50:05,950
... మేము ఇప్పటికే పొందాము
అక్కడ పూర్తి చేయాల్సిన పని.

552
00:50:32,750 --> 00:50:34,950
ఈ ఇంట్లో ఉగ్రవాదులు దాక్కున్నారా?

553
00:50:35,950 --> 00:50:39,330
మీలో ఎవరికైనా తెలిస్తే
ఏదైనా, దానితో బయటకు.

554
00:50:40,000 --> 00:50:41,290
లేదా మీలో ఎవరూ దానిని సజీవంగా చేయరు.

555
00:50:41,330 --> 00:50:44,290
మీ దగ్గర బైనాక్యులర్ ఎందుకు ఉంది?
మీరు ఏమి ప్లాన్ చేసారు?

556
00:50:44,410 --> 00:50:45,700
నాతో అబద్ధం చెప్పకు.

557
00:50:46,290 --> 00:50:48,620
మీరు మెత్తగా ఉంటే,
మేము మృదువుగా ఉన్నాము.

558
00:50:50,000 --> 00:50:52,290
మనం బాగుండాలని కోరుకుంటున్నాము.
ముత్తప్పన్!

559
00:50:52,910 --> 00:50:56,250
మీరు సాధారణ పౌరులు.
ఈ కెప్టెన్ మంచి వ్యక్తి.

560
00:50:56,620 --> 00:50:59,120
మాకు ఏమీ అక్కర్లేదు
ఇక్కడ జరగడానికి అవాంఛనీయమైనది.

561
00:50:59,750 --> 00:51:02,370
కానీ అదంతా నీలోనే ఉంది
చేతులు. మాట్లాడండి.

562
00:51:02,370 --> 00:51:03,910
మీ ప్లాన్ ఏమిటి?

563
00:51:04,580 --> 00:51:05,700
కెప్టెన్!

564
00:51:06,370 --> 00:51:07,870
సార్, సైనిక పెట్టె!

565
00:51:08,080 --> 00:51:09,580
దాన్ని తెరవండి.
- అవును, సార్.

566
00:51:10,000 --> 00:51:12,620
పెట్టెలో ఏముంది?
ఇది ఎవరికి చెందినది?

567
00:51:13,660 --> 00:51:15,450
ఇది ఏమిటి? మాట్లాడండి.

568
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
ఇది ఏమిటి?

569
00:51:19,330 --> 00:51:21,330
అర్నాబ్, అందరినీ బయటకు తీసుకురా.

570
00:51:21,620 --> 00:51:22,870
అవన్నీ.

571
00:51:23,790 --> 00:51:25,160
[హిందీ] దీన్ని ఆపు.

572
00:51:29,200 --> 00:51:30,500
[హిందీ] మీరు హిందీ మాట్లాడతారా?

573
00:51:31,370 --> 00:51:35,080
[హిందీ] నేను హిందీ మాట్లాడుతున్నాను
40 సంవత్సరాలలో మొదటిసారి.

574
00:51:50,330 --> 00:51:54,330
ఒకప్పుడు నేను సిపాయిని
బ్రిటిష్ ఇండియన్ ఆర్మీ.

575
00:51:59,120 --> 00:52:01,120
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో.

576
00:52:03,080 --> 00:52:05,580
నేను పాకిస్థాన్ - బలూచిస్థాన్ ఫీల్డ్‌లో ఉన్నాను.

577
00:52:06,540 --> 00:52:10,660
ఆ సమయంలో, లేవు
అంతర్జాతీయ సరిహద్దులు.

578
00:52:11,620 --> 00:52:14,790
మేము భారతదేశానికి ప్రయాణించాము
శ్రీలంక నుండి పడవ ద్వారా.

579
00:52:17,250 --> 00:52:21,660
స్వాతంత్ర్యం తరువాత, ఇతర వ్యక్తులు
భారత సైన్యంలో తమ సేవలను కొనసాగించారు.

580
00:52:22,040 --> 00:52:25,080
కానీ నేను ఆర్మీని విడిచిపెట్టాను
తిరిగి మా గ్రామానికి వచ్చాడు.

581
00:52:26,250 --> 00:52:27,950
నేను శ్రీలంకకు చెందినవాడిని.

582
00:52:28,620 --> 00:52:30,620
మరియు భారతదేశం మరొక దేశం.

583
00:52:31,450 --> 00:52:32,660
బ్రిటిష్...

584
00:52:34,250 --> 00:52:37,450
వారు అధికారం ఇచ్చారు
శ్రీలంకలో మెజారిటీ ప్రజలు.

585
00:52:38,080 --> 00:52:41,790
మరియు జీవితం దుర్భరంగా మారింది
శ్రీలంకలోని తమిళుల కోసం.

586
00:52:42,870 --> 00:52:47,830
ఇప్పుడు నేను అనుమతి పొందాలి
భారత సైన్యం నుండి...

587
00:52:47,870 --> 00:52:52,910
మరియు శ్రీలంక సైన్యం కోసం
నా మనవరాలి పెళ్లి.

588
00:53:22,620 --> 00:53:24,000
మీరు మొదటి సంవత్సరం విద్యార్థివా?

589
00:53:24,040 --> 00:53:25,580
నువ్వు మంచి డ్యాన్సర్వి.

590
00:53:39,120 --> 00:53:40,580
మీరు ఎప్పుడు
నా తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడాలా?

591
00:53:41,040 --> 00:53:43,540
నేను మీ చేయి అడుగుతాను
యుద్ధం ముగిసిన తర్వాత.

592
00:53:51,290 --> 00:53:52,950
అరే, నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

593
00:53:53,290 --> 00:53:55,250
కానీ మీరు మీ స్టెతస్కోప్‌తో వివాహం చేసుకున్నారు.

594
00:53:56,950 --> 00:53:58,620
నేను నిన్ను కూడా పెళ్లి చేసుకోగలను!

595
00:54:04,250 --> 00:54:06,580
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను పెళ్లి చేసుకోనివ్వరు
పట్టణం వెలుపల నుండి ఎవరైనా.

596
00:54:06,660 --> 00:54:08,250
ముందుగా నా గ్రామానికి వెళ్లే దారిని కనుగొను.

597
00:54:09,250 --> 00:54:11,120
ఎందుకు, మీ గ్రామం ఆకాశంలో ఉందా?

598
00:54:14,040 --> 00:54:15,700
ఎవరో వస్తున్నారు!
వెనక్కి తరలించు.

599
00:54:37,450 --> 00:54:39,160
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
వేచి ఉండండి.

600
00:54:39,500 --> 00:54:41,500
నన్ను వెళ్లనివ్వండి, నేను వార్డుకు వెళ్లాలి.

601
00:54:53,120 --> 00:54:54,540
తమిళినీ!

602
00:54:55,620 --> 00:54:57,290
బిడ్డను పట్టుకో...

603
00:54:57,750 --> 00:54:59,910
శిశువును పట్టుకోండి, తక్కువగా పడుకోండి.

604
00:55:44,790 --> 00:55:46,290
సార్, బయట ఎవరో ఉన్నారు.

605
00:56:00,500 --> 00:56:02,450
ముత్తప్పా! తల్లి.
- అవును, సార్.

606
00:57:45,410 --> 00:57:47,620
ఆంటీ, ఏదైనా సమస్య ఉందా?

607
00:57:48,290 --> 00:57:49,500
లేదు, యువకుడు.

608
00:57:50,450 --> 00:57:54,790
పెళ్లికి ఎందుకు వచ్చావు
అర్ధరాత్రి ఇల్లు?

609
00:57:54,950 --> 00:57:57,450
నువ్వు ఎందుకు వంట చేయడం లేదు
వివాహ విందు?

610
00:57:58,200 --> 00:58:01,080
తుపాకీ శబ్దాలు వినగానే మేము
అందరూ లోపలికి వచ్చి పడుకున్నారు.

611
00:58:01,160 --> 00:58:03,160
మేము పునఃప్రారంభించాలని నిర్ణయించుకున్నాము
తెల్లవారుజామున సన్నాహాలు.

612
00:58:04,040 --> 00:58:05,870
సైన్యం ఇక్కడికి వచ్చిందా ఆంటీ?

613
00:58:07,580 --> 00:58:08,580
అవును.

614
00:58:09,330 --> 00:58:13,450
వారు పెరట్లో విడిది చేశారు,
మరియు వారు పోరాటం విని వెళ్లిపోయారు.

615
00:58:13,870 --> 00:58:15,160
ఎంతమంది ఆంటీ?

616
00:58:17,250 --> 00:58:20,620
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.
వాటిలో 7-8 ఉండవచ్చు.

617
00:58:21,830 --> 00:58:23,830
సరే, ఆంటీ. తాళం వేయండి.

618
00:58:24,040 --> 00:58:25,750
భయపడకు. సరేనా?

619
00:58:29,870 --> 00:58:32,120
మీరు అతనికి ఏమి చెప్పారు?
- నేను ఏమీ అనలేదు.

620
00:58:32,160 --> 00:58:34,830
నేను ఏమీ అనలేదు!
- మీరు మా సంఖ్యలను ఎందుకు పేర్కొన్నారు?

621
00:58:39,790 --> 00:58:41,870
మా బలాన్ని వారికి చెప్పింది.
- ఎందుకు?

622
00:58:41,910 --> 00:58:43,580
వాళ్లకు ఎందుకు చెప్పావు?
- ఆపు!

623
00:58:43,620 --> 00:58:44,620
అతుల్!

624
00:58:45,370 --> 00:58:47,120
ఓహ్, లేదు!
- అతుల్!

625
00:58:47,330 --> 00:58:48,910
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

626
00:58:49,580 --> 00:58:51,580
నేను ఆర్డర్ ఇచ్చానా?
నేను చేశానా?

627
00:58:56,790 --> 00:58:59,540
వెట్రి, ఏం జరుగుతోంది?
అంతా బాగానే ఉందా?

628
00:58:59,580 --> 00:59:00,790
వారు కాల్చారా?

629
00:59:02,200 --> 00:59:03,620
అవును, నేను కొట్టబడ్డాను.

630
00:59:04,290 --> 00:59:05,580
ఇది నా చేయి మాత్రమే.

631
00:59:05,620 --> 00:59:07,160
నేను కంచె వెనుక దాక్కున్నాను.

632
00:59:07,580 --> 00:59:09,790
సరే, అక్కడే ఉండు. నేను వస్తున్నాను.

633
00:59:17,660 --> 00:59:18,660
తరలించు, తరలించు!

634
00:59:20,330 --> 00:59:22,500
ద్వారా రండి
తిరిగి. నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

635
00:59:23,500 --> 00:59:27,500
(కుక్కలు మొరిగేవి)

636
00:59:31,580 --> 00:59:33,120
సార్, అతను నడుస్తున్నాడు.

637
00:59:46,870 --> 00:59:47,950
వారికి తెలుసు.

638
00:59:48,500 --> 00:59:50,250
పదవులు తీసుకోండి.
- అవును, సార్.

639
01:00:08,750 --> 01:00:10,500
ఇది చాలా బాధిస్తుంది?

640
01:00:10,580 --> 01:00:12,290
పర్వాలేదు...
భయపడకు.

641
01:00:13,000 --> 01:00:15,290
ఇది ఒత్తిడి మాత్రమే
మీకు నొప్పిని కలిగిస్తుంది.

642
01:00:17,450 --> 01:00:19,080
వాటిని మనం కొంత కాలం పర్యవేక్షించాలి.

643
01:00:19,790 --> 01:00:21,370
అప్పుడు మనకి వాళ్ళ ప్లాన్ అర్ధం అవుతుంది.

644
01:00:21,410 --> 01:00:24,250
నేను లోపలికి వెళ్లి సేకరించాను
కొంతకాలం క్రితం ఆహారం.

645
01:00:24,910 --> 01:00:26,580
మరియు ఇప్పుడు సైన్యం అక్కడ ఉంది.

646
01:00:26,750 --> 01:00:29,200
నాకు కుక్కల విందు కావాలి
వారి పుర్రెలపై, క్యాస్ట్రో!

647
01:00:29,450 --> 01:00:30,450
వెట్రి...

648
01:00:31,580 --> 01:00:33,790
మనం వాటిని వెనక్కి తీసుకోవాలి
మనకు లభించిన వాటితో.

649
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
మనకు ఏమి వచ్చింది?

650
01:00:35,540 --> 01:00:37,370
నా దగ్గర మూడు గ్రెనేడ్లు ఉన్నాయి మరియు అతని వద్ద రెండు ఉన్నాయి.

651
01:00:37,830 --> 01:00:40,700
మనం ఒక గ్రెనేడ్ కొట్టగలము
మనం దుమ్ములోకి ప్రవేశిస్తామా?

652
01:00:43,120 --> 01:00:44,160
మాకు ఒక ప్రణాళిక కావాలి.

653
01:01:02,000 --> 01:01:02,870
క్లియర్, సార్.

654
01:01:03,370 --> 01:01:04,370
వెళ్ళు!

655
01:01:27,410 --> 01:01:28,410
కెప్టెన్!

656
01:01:35,080 --> 01:01:36,040
నేను మీకు చెప్పాను!

657
01:01:36,080 --> 01:01:38,040
ఈ వ్యక్తులకు ఒక ప్రణాళిక ఉందని నేను మీకు చెప్పాను.

658
01:01:38,540 --> 01:01:42,290
నాపై దాడికి ప్రయత్నించాడు
ఈ కత్తితో.

659
01:01:43,250 --> 01:01:44,160
చూడు!

660
01:01:53,620 --> 01:01:55,200
నాకు రక్తపాతం అక్కర్లేదు.

661
01:01:56,910 --> 01:01:58,910
ఆయుధాలు గీయడానికి మమ్మల్ని నెట్టవద్దు.

662
01:02:00,040 --> 01:02:01,660
అంతా అదుపు తప్పుతోంది.

663
01:02:02,040 --> 01:02:03,790
పెళ్లికి సిద్ధమవుతున్నాడు...

664
01:02:03,910 --> 01:02:05,620
...అతను కత్తితో ఎలా చిక్కుకున్నాడు?

665
01:02:06,160 --> 01:02:07,830
తప్పు ఎవరిది?

666
01:02:15,540 --> 01:02:17,040
వెట్రి ముందుగా లోపలికి వెళ్లాలి.

667
01:02:17,080 --> 01:02:20,120
కాస్ట్రో, మనం లోపలికి వెళ్లి వాటిని తీసుకురావాలి!

668
01:02:20,160 --> 01:02:22,040
కాబట్టి మేము కుటుంబాన్ని భయపెట్టము.

669
01:02:23,410 --> 01:02:25,950
అది పెళ్లి ఇల్లు కాస్ట్రో.
వారికి గొడవంటే ఇష్టం ఉండదు.

670
01:02:27,200 --> 01:02:28,500
గొడవలు ఎవరికీ నచ్చవు.

671
01:02:29,580 --> 01:02:30,830
మేము వారితో పోరాడుతున్నామా?

672
01:02:31,830 --> 01:02:33,750
ఆ నిర్ణయం మన చేతుల్లో లేదు.

673
01:02:34,700 --> 01:02:36,120
శత్రువు నిర్ణయం తీసుకుంటాడు.

674
01:02:36,870 --> 01:02:38,500
ఎలాగైనా మన విధిని నిర్ణయిస్తాడు.

675
01:02:39,950 --> 01:02:40,910
నిజమే!

676
01:02:41,080 --> 01:02:43,160
స్కూల్లో ఉండగానే ప్రేమలో ఉన్నాను.

677
01:02:43,330 --> 01:02:46,950
యుద్ధం లేనట్లయితే, నేను
ఇలాంటి పెళ్లి చేసుకుంటా.

678
01:02:54,790 --> 01:02:55,580
సార్...

679
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

680
01:02:58,120 --> 01:02:59,200
మంగ్రెల్!

681
01:02:59,910 --> 01:03:00,910
చూడు...

682
01:03:02,200 --> 01:03:05,120
దయచేసి శాంతిని కాపాడండి...
కనీసం ఈ ఇంట్లో.

683
01:03:05,910 --> 01:03:07,370
ఏమిటి?
- అవును, మీరు.

684
01:03:07,580 --> 01:03:10,580
మీరు బార్జ్ చేయకపోతే
మా ఇంట్లోకి...

685
01:03:10,580 --> 01:03:12,580
... మేము నిర్వహించాము
పెళ్లి ప్రశాంతంగా.

686
01:03:13,830 --> 01:03:14,660
ముత్తప్పా!

687
01:03:15,250 --> 01:03:16,250
అవును సార్.

688
01:03:16,700 --> 01:03:19,540
మీరు క్లెయిమ్ చేస్తూ ఇక్కడికి వచ్చారు
వాటి నుండి మనల్ని రక్షించడానికి...

689
01:03:19,790 --> 01:03:22,950
...అయితే ఇప్పుడు మీరు
వారి కోసం యుద్ధం చేస్తున్నారు.

690
01:03:23,870 --> 01:03:27,160
వారి నుండి మమ్మల్ని రక్షించడానికి మీరు వచ్చారు.
ఇప్పుడు మీరు వారి కోసం పోరాడుతున్నారు.

691
01:03:31,250 --> 01:03:32,870
ఇది శాంతి కోసం జరిగే యుద్ధమని నాకు తెలుసు.

692
01:03:33,620 --> 01:03:35,080
బుల్‌షిట్ యుద్ధం!

693
01:03:35,700 --> 01:03:39,200
యుద్ధం కేవలం యుద్ధం.
అందులో శాంతి ఎక్కడుంది?

694
01:03:39,580 --> 01:03:41,540
ఇంకెంత కాలం యుద్ధం చేస్తారు?

695
01:03:41,830 --> 01:03:44,580
యుద్ధం యుద్ధం. ఎక్కడ చేశారు
శాంతి ఇక్కడకు రాదా?

696
01:03:44,870 --> 01:03:46,660
ఎంతసేపు వెళ్తున్నారు
ఇలా పోరాడాలా?

697
01:03:50,410 --> 01:03:52,410
అంతిమ విజయం వరకు పోరాడుతాం.

698
01:03:52,410 --> 01:03:54,790
యుద్ధంలో అంతిమ విజయం ఉండదు.

699
01:03:55,040 --> 01:03:57,120
మీరు ఏమీ కోసం పోరాడుతున్నారు!

700
01:04:01,660 --> 01:04:02,450
అవును.

701
01:04:03,660 --> 01:04:05,160
మేము ఏమీ కోసం పోరాడుతున్నాము.

702
01:04:06,790 --> 01:04:08,040
ప్లాన్ క్లియర్ గా ఉందా?

703
01:04:08,080 --> 01:04:09,290
అవును, ఇది మంచి ప్రణాళిక.

704
01:04:09,290 --> 01:04:11,370
ఆపరేషన్ నిర్వహిస్తారు
రోగుల ప్రాణాలను కాపాడడమే.

705
01:04:11,410 --> 01:04:13,620
ఇంట్లో ఎవరూ గాయపడకూడదు.

706
01:04:13,660 --> 01:04:14,790
వాకీ మా ఆట.

707
01:04:14,790 --> 01:04:17,200
ప్రజలను రక్షించాలి,
కానీ ఆ మనుష్యులను విడిచిపెట్టకూడదు.

708
01:04:18,870 --> 01:04:20,700
మీకు వాకీ ఉందా?

709
01:04:21,250 --> 01:04:22,950
వారు మా వాకీ సిగ్నల్ అందుకున్న తర్వాత...

710
01:04:23,000 --> 01:04:24,620
...మా కోడ్ 'గ్రీన్ డీర్' అని చెప్పండి.

711
01:04:24,830 --> 01:04:26,080
అప్పుడు దాని కోసం వెళ్దాం!

712
01:04:26,160 --> 01:04:27,080
అవును!

713
01:05:14,790 --> 01:05:16,080
వెట్రి? పైగా.

714
01:05:16,620 --> 01:05:17,410
అవును.

715
01:05:18,200 --> 01:05:19,370
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

716
01:05:19,410 --> 01:05:21,200
అబ్బాయిలు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

717
01:05:21,500 --> 01:05:25,790
మీరు ఉదయం వరకు వేచి ఉండాలి.
మేము అప్పుడు రెస్క్యూ దళాలను పంపవచ్చు.

718
01:05:26,660 --> 01:05:27,870
ఆల్ఫా? ఆల్ఫా?

719
01:05:28,160 --> 01:05:29,830
మళ్లీ కనెక్ట్ చేయండి.
- అవును, కెప్టెన్.

720
01:05:38,750 --> 01:05:39,370
సార్?

721
01:05:41,370 --> 01:05:42,160
సార్!

722
01:05:43,500 --> 01:05:45,250
మరియు వద్ద రెండు
తిరిగి, ప్రణాళిక ప్రకారం?

723
01:05:45,870 --> 01:05:47,620
నేను ప్రతిదీ చూస్తున్నాను.
నేను పై నుండి చూస్తున్నాను.

724
01:05:47,620 --> 01:05:48,620
ముత్తప్పా!

725
01:05:48,790 --> 01:05:50,910
ప్రణాళిక ప్రకారం ఇంటిని చుట్టుముట్టండి.
- వాల్యూమ్ పెంచండి.

726
01:05:50,950 --> 01:05:54,040
మాకు కుడివైపున ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నారు
మరియు వెనుక రెండు.

727
01:05:54,410 --> 01:05:56,660
అందరూ సిద్ధంగా ఉంటే, మేము వారిని కొట్టగలము.
పైగా.

728
01:05:56,870 --> 01:05:58,870
మీరు ప్లాన్ గుర్తుంచుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను.
పైగా.

729
01:05:59,750 --> 01:06:01,750
గ్రీన్ డీర్.
పైగా.

730
01:06:02,040 --> 01:06:03,040
సరే.

731
01:06:08,450 --> 01:06:10,870
వారు మా సిగ్నల్‌ను పట్టుకున్నారు
వారి రేడియోలో, ప్రణాళిక ప్రకారం.

732
01:06:13,250 --> 01:06:14,580
ఇప్పుడు ఆట ప్రారంభిద్దాం.

733
01:06:17,200 --> 01:06:19,830
మొక్కలు నాటేందుకు ప్లాన్ చేస్తున్నారు
గేర్లు వేసి మమ్మల్ని ట్రాప్ చేయండి సార్.

734
01:06:20,620 --> 01:06:22,620
మీ ఆదేశంపై. పైగా.

735
01:06:24,450 --> 01:06:26,540
వారు మధ్యలో ఉన్నారు,
మేము ఎడమ వైపు నుండి కొట్టవచ్చు.

736
01:06:26,870 --> 01:06:28,200
వారు మధ్యలో ఉంచారా?

737
01:06:28,580 --> 01:06:31,870
మేము ముందు నుండి లేదా నుండి వెళ్ళవచ్చు
వెనుకకు, ఎడమవైపు నుండి కొట్టమని వారిని అడగండి.

738
01:06:32,580 --> 01:06:34,000
మీరు ఉన్నప్పుడు సిద్ధంగా ఉండండి.

739
01:06:37,660 --> 01:06:39,540
అవును, ఇదిగో!

740
01:06:49,000 --> 01:06:50,500
కెప్టెన్, దాడి చేద్దాం.

741
01:06:50,540 --> 01:06:53,410
నీకు దమ్ము లేకుంటే..
హైకమాండ్‌కు తెలియజేసారు.

742
01:06:54,910 --> 01:06:57,950
సార్, నేను వెళ్తాను
వారితో శాంతి చర్చలు.

743
01:06:58,330 --> 01:07:01,330
వారు నా మాట వింటారు.
నన్ను బయటకు వెళ్ళనివ్వండి.

744
01:07:03,620 --> 01:07:05,620
నేను బయటికి వెళితే...

745
01:07:05,830 --> 01:07:09,500
... వారు వింటారు, దయచేసి.
- అమ్మ, దయచేసి ఆపండి.

746
01:07:53,750 --> 01:07:55,040
కెప్టెన్!

747
01:07:57,120 --> 01:07:58,200
వారిపై దాడి చేయండి!

748
01:08:00,200 --> 01:08:02,500
మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగానే ఉన్నాను, కెప్టెన్.

749
01:08:06,040 --> 01:08:07,620
వారు తక్కువ భయపడతారు.
వాటిని కొట్టండి.

750
01:08:07,660 --> 01:08:09,830
మనం చాలా మంది ఉన్నాము అనిపించేలా చేయాలి.
- అవును!

751
01:08:10,200 --> 01:08:11,580
ప్రతి దిశలో పరుగెత్తండి.

752
01:08:11,580 --> 01:08:14,330
ఇక్కడికి రండి.
- వారిని చుట్టుముట్టండి!

753
01:08:14,370 --> 01:08:16,950
వాటిని పూర్తిగా తుడిచిపెడదాం.

754
01:08:17,580 --> 01:08:18,580
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి పొందండి.

755
01:08:18,620 --> 01:08:20,870
మేము ఇక్కడ కవర్ చేస్తున్నాము.

756
01:08:21,040 --> 01:08:23,410
హే, మీరు ఆ మార్గం గుండా వెళ్ళండి.

757
01:08:24,330 --> 01:08:25,910
ఎవరైనా కనిపిస్తే రాళ్లు విసరండి.

758
01:08:26,040 --> 01:08:28,620
అవును.

759
01:08:28,790 --> 01:08:29,870
కెప్టెన్!

760
01:08:30,620 --> 01:08:31,620
అప్రమత్తంగా ఉండండి.

761
01:08:37,580 --> 01:08:39,580
వారు మా వద్దకు వస్తున్నారు
వెనుక. ఇప్పుడు బయట చూడు.

762
01:08:51,410 --> 01:08:53,370
ఒక షాట్ తీసుకోండి, కొనసాగండి.

763
01:08:56,120 --> 01:08:57,450
కెప్టెన్, వారిలో 8-10 మంది ఉన్నారు.

764
01:08:59,830 --> 01:09:02,580
అతను మమ్మల్ని చూస్తున్నాడు,
అతని వైపు చూపు!

765
01:09:03,200 --> 01:09:04,830
వెట్రి? పైగా.

766
01:09:05,120 --> 01:09:07,120
కెప్టెన్, వారు ఏదో ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

767
01:09:11,750 --> 01:09:15,120
వెట్రి, వరదన్ టీమ్ రెడీగా ఉంది.
ఇక్కడ ఉన్న ఇతర బృందాలు కూడా సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

768
01:09:16,250 --> 01:09:17,700
వాళ్ళు పిరికివాళ్లు.

769
01:09:17,700 --> 01:09:18,750
మేము వారిని చుట్టుముట్టి కొట్టాము.

770
01:09:18,790 --> 01:09:19,910
ఏదీ విడిచిపెట్టవద్దు.

771
01:09:19,910 --> 01:09:21,790
వాటిని పూర్తి చేద్దాం
ఇంటి లోపల దాక్కున్నాడు.

772
01:09:21,830 --> 01:09:23,540
వారు మమ్మల్ని చుట్టుముట్టారు.

773
01:09:23,790 --> 01:09:25,540
దాస్తున్నాం అంటున్నాడు
భయంతో ఇక్కడ.

774
01:09:25,790 --> 01:09:27,540
వారు ప్రవేశించి దాడి చేయబోతున్నారు.

775
01:09:28,620 --> 01:09:30,250
షిట్!

776
01:09:30,290 --> 01:09:31,200
అతుల్!

777
01:09:32,200 --> 01:09:34,250
అతుల్, ఆగు.
నా మాట వినండి.

778
01:09:35,040 --> 01:09:36,620
ఇది మీ కెప్టెన్ ఆర్డర్.

779
01:09:38,250 --> 01:09:43,000
నిజమైన యోధుడు ప్రతి శత్రువును చంపుతాడు
మరియు దేశం కోసం తన జీవితాన్ని వదులుకుంటాడు.

780
01:09:44,450 --> 01:09:47,200
పిరికివాళ్లయితే ఏం జరుగుతుందో చూడండి
దళంలోకి నియమించబడ్డారు!

781
01:09:48,000 --> 01:09:50,790
బతకడం కోసం పోరాడుతున్నాం.
చావడానికి కాదు.

782
01:09:51,500 --> 01:09:54,750
మనం ఈ ఇంటి లోపల ఉన్నంత కాలం..
వారు మమ్మల్ని ఏమీ చేయలేరు.

783
01:09:55,120 --> 01:09:56,580
నువ్వు పిరికివాడివి.

784
01:09:57,540 --> 01:09:59,580
నీకు సమాధానం చెప్పేలా చేస్తాను
కోర్ట్ మార్షల్ కు.

785
01:10:00,870 --> 01:10:02,950
ఈరోజు ఆ రోజు కాదు
మీ ధైర్యాన్ని ప్రదర్శించండి.

786
01:10:07,450 --> 01:10:11,290
భావోద్వేగాలను వదులుకోవడానికి మేం రాజకీయ నాయకులం కాదు
మా చర్యలకు మార్గనిర్దేశం చేయండి, అర్థం చేసుకున్నారా?

787
01:10:11,790 --> 01:10:14,580
కాబట్టి మేము వారిని ఆలోచించనివ్వండి
మనం ఇక్కడ దాక్కున్నామా?

788
01:10:17,200 --> 01:10:18,500
ఆగండి!

789
01:10:20,120 --> 01:10:21,410
అతుల్??

790
01:10:24,000 --> 01:10:26,830
అతుల్, నీకు అర్థం కాలేదా?
మనం ఉదయం వరకు ఇక్కడే ఉండాలి.

791
01:10:28,040 --> 01:10:29,910
నేను నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

792
01:10:33,040 --> 01:10:34,080
ఆపు.

793
01:10:36,790 --> 01:10:38,370
ఆపు, ఆపు.
లేదు!

794
01:10:46,500 --> 01:10:47,660
రిలాక్స్.

795
01:10:48,750 --> 01:10:49,870
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

796
01:10:56,620 --> 01:10:58,620
అందరూ డౌన్!
అందరూ డౌన్!

797
01:10:59,290 --> 01:11:00,700
అబ్బాయిలు, స్థానం.

798
01:11:05,410 --> 01:11:06,410
కెప్టెన్...

799
01:11:06,410 --> 01:11:09,040
స్నిపర్!
- అవును, స్థానం తీసుకోండి.

800
01:11:17,500 --> 01:11:19,870
కదలకండి.
నేను క్లిప్‌ని తీసివేస్తాను.

801
01:13:12,540 --> 01:13:13,580
అమ్మా?

802
01:14:26,120 --> 01:14:27,160
వినండి.

803
01:14:27,910 --> 01:14:29,540
అందరూ నా మాట వినగలరని ఆశిస్తున్నాను.

804
01:14:30,700 --> 01:14:32,330
మీరెవరో నాకు తెలియదు.

805
01:14:33,160 --> 01:14:36,500
కానీ మీరు దానిని నిర్ధారించుకోవడం మంచిది
ఇంట్లో ఉన్న నా ప్రజలు క్షేమంగా ఉన్నారు.

806
01:14:37,000 --> 01:14:38,790
అందుకే మేము ఇంకా దాడిని ప్రారంభించలేదు.

807
01:14:39,450 --> 01:14:40,500
కానీ...

808
01:14:40,620 --> 01:14:42,580
మీరు మా షూటింగ్ పరిధిలో బాగానే ఉన్నారు.

809
01:14:43,620 --> 01:14:45,370
మేము ఇక్కడ యుద్ధం ప్రారంభించాలనుకోవడం లేదు.

810
01:14:46,000 --> 01:14:47,410
మీరు కూడా అందుకు సిద్ధంగా లేరు.

811
01:14:48,410 --> 01:14:49,870
మాకు లొంగిపో.

812
01:14:51,500 --> 01:14:53,500
మమ్మల్ని లొంగిపోమని అడుగుతున్నారు సార్.

813
01:14:59,200 --> 01:15:00,870
శరణాగతి మరణంతో సమానం.

814
01:15:03,950 --> 01:15:05,370
మాకు ఒకే ఒక ఆప్షన్ ఉంది.

815
01:15:06,370 --> 01:15:09,830
సూర్యోదయం కోసం వేచి ఉంది మరియు
ఆ తర్వాత ఈ ప్రదేశాన్ని విడిచిపెట్టాను.

816
01:15:10,410 --> 01:15:13,290
విస్తారమైన సైన్యం వస్తోంది
ఉదయం మమ్మల్ని రక్షించడానికి.

817
01:15:16,450 --> 01:15:20,410
పెద్ద గుంపు వస్తే చేస్తా
నీకు భయంకరంగా ఉంటుంది, కెప్టెన్.

818
01:15:22,080 --> 01:15:24,750
మేము కూడా మా పెద్ద సైన్యంతో ఎదురు చూస్తున్నాము.

819
01:15:30,500 --> 01:15:32,950
నాకు అలాంటివి వద్దు
విషాదం గాని జరగాలి.

820
01:15:33,790 --> 01:15:36,450
మీరు మీ పెడతారని నేను అనుకోను
ప్రమాదంలో సొంత ప్రజల జీవితం.

821
01:15:39,950 --> 01:15:41,830
మేమిద్దరం ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాం.

822
01:15:42,290 --> 01:15:44,120
వారి శాంతిని, ఆనందాన్ని పాడు చేస్తున్నారు.

823
01:15:45,120 --> 01:15:46,290
శాంతి?

824
01:15:46,950 --> 01:15:48,290
సంతోషమా?

825
01:15:49,620 --> 01:15:52,120
ప్రతిదీ మారినట్లయితే
మనం ఊహించిన విధంగా ఉండాలంటే...

826
01:15:53,870 --> 01:15:55,250
డాక్టర్ దేవన్...

827
01:15:55,540 --> 01:15:59,410
ఒకప్పుడు స్టెతస్కోప్ తీసుకువెళ్లిన వారు
తుపాకీని మోయలేదు.

828
01:16:00,540 --> 01:16:02,410
నేను అసహ్యించుకున్న యుద్ధం ...

829
01:16:03,200 --> 01:16:05,040
... ఒక్క రోజులో నా ప్రపంచాన్ని నాశనం చేసింది.

830
01:16:06,160 --> 01:16:08,620
వారు వేదనతో మరణించారు
నా కళ్ల ముందే.

831
01:16:08,790 --> 01:16:11,000
అక్కడే నేను నా తమిళిని పోగొట్టుకున్నాను.

832
01:16:11,120 --> 01:16:13,330
నేను ఎదుర్కోవాల్సిన అవసరం లేకుంటే
ఆ రోజు ఏం జరిగింది!

833
01:16:13,580 --> 01:16:15,250
నేను ఈరోజు స్టెతస్కోప్ పట్టుకుని ఉంటాను.

834
01:16:15,250 --> 01:16:18,290
స్టెతస్కోప్‌లు లేవు
తుపాకుల ముందు ఉపయోగించండి, కెప్టెన్.

835
01:16:21,120 --> 01:16:23,200
ఆయుధాలు ఒక్కటే
ఈ యుద్ధంలో గెలవడానికి మార్గం.

836
01:16:27,500 --> 01:16:29,500
మీకు వివరించడంలో అర్థం లేదు.

837
01:16:30,790 --> 01:16:32,700
మీరు అనవసరమైన యుద్ధంలో ఉన్నారు.

838
01:16:36,500 --> 01:16:39,580
దేవా!!

839
01:16:48,500 --> 01:16:50,620
అది తమిళిని... దేవా...

840
01:16:51,500 --> 01:16:53,500
అది నేను, మీ తమిళిని.

841
01:16:56,950 --> 01:16:59,870
దేవా...దేవా...

842
01:19:15,620 --> 01:19:19,330
తుపాకులు ఇంకా నిశ్శబ్దం కాలేదు!

843
01:19:21,750 --> 01:19:23,870
వెళ్ళు దేవా, వెళ్ళిపో!

844
01:20:09,790 --> 01:20:11,370
ప్రతి యుద్ధం...

845
01:20:12,120 --> 01:20:14,290
... ముగియవలసిన అవసరం లేదు
రక్తపాతంలో, కెప్టెన్.

846
01:20:16,540 --> 01:20:19,000
ప్రతి యుద్ధం ఉండదు
రక్తపాతంతో ముగియడానికి.

847
01:20:22,660 --> 01:20:25,830
వరకే మనమే
ఎవరు ట్రిగ్గర్‌ను నియంత్రిస్తారు.

848
01:20:27,450 --> 01:20:28,870
ఈరోజు అది జరిగింది.

849
01:20:30,250 --> 01:20:32,250
అయితే యుద్ధం కొనసాగితే..

850
01:21:01,290 --> 01:21:04,950
[ప్రార్థన పఠించడం]

851
01:21:23,870 --> 01:21:25,910
సార్, ఇబ్బందికి క్షమించండి.

852
01:21:26,450 --> 01:21:29,830
ఎంత మందికి
మీరు క్షమాపణ చెప్పబోతున్నారా?

853
01:21:36,000 --> 01:21:38,580
నేను అక్కడ నిలబడి ఉండగా, ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మనం ఎందుకు యుద్ధంలో ఉన్నాము...

854
01:21:38,750 --> 01:21:40,950
...ఈరోజు మరిచిపోలేని రోజు.

855
01:21:41,330 --> 01:21:45,500
మొదటి సారి, మేము వదిలి a
ఇల్లు, శాంతిని సమర్థించడం.

856
01:21:46,370 --> 01:21:47,750
ఇవి ఉంటే ఏంటి
ప్రజలు మళ్లీ దాడి చేస్తారా?

857
01:24:04,500 --> 01:24:06,620
మాకు పెద్ద చిరునవ్వు ఇవ్వండి.
అన్ని తరువాత, ఇది పెళ్లి.

858
01:24:07,120 --> 01:24:08,500
మేడమ్, కాస్త పక్కకు తప్పుకో.

859
01:24:08,500 --> 01:24:10,120
కొంచెం ఎక్కువ. అవును, పరిపూర్ణమైనది.

860
01:24:10,160 --> 01:24:12,120
తగినంత స్థలం ఉండాలి
వరుడి ఫోటో ఉంచడానికి.

861
01:24:12,410 --> 01:24:13,500
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

862
01:24:13,790 --> 01:24:17,120
వాసుకీ, నువ్వు కలిసే ముందు
ఫ్రాన్స్‌లో వరుడు...

863
01:24:17,290 --> 01:24:19,120
...అతను ఇప్పటికే ఉండేవాడు
పెళ్లి ఆల్బమ్ చూసింది.

864
01:24:19,910 --> 01:24:22,120
ఇక్కడ ఉండకు.
అక్కడికి వెళ్ళు.

865
01:24:22,290 --> 01:24:25,330
చివరగా, మేము మీకు పంపుతున్నాము
ఫ్రాన్స్‌కు కోడలు!

866
01:24:25,330 --> 01:24:28,160
మేము మీకు పెళ్లి చేసాము
మేము కోరుకున్నట్లే!

867
01:24:29,120 --> 01:24:31,660
ఇప్పుడు అతను మీ కోసం వేచి ఉంటాడు.

868
01:24:32,080 --> 01:24:33,910
మీరు అతనితో చేరవచ్చు మరియు
మీ జీవితాన్ని సంతోషంగా ప్రారంభించండి.

869
01:24:43,950 --> 01:24:46,450
మీరు చేరుకోవడానికి నెలలు పట్టవచ్చు, బిడ్డ.

870
01:24:47,200 --> 01:24:48,950
ధైర్యంగా ఉండు.

871
01:24:51,000 --> 01:24:53,910
మీరు అక్కడికి చేరుకునే వరకు,
భార్యాభర్తలుగా నటిస్తారు.

872
01:24:54,250 --> 01:24:55,620
మీ భద్రత కోసం.

873
01:25:05,950 --> 01:25:07,000
వెళ్దాం.